2016年5月13日，9001cc金沙以誠為本創(chuàng)新性實驗實踐教學(xué)項目結(jié)題報告如期舉行，參加匯報的有張菁秋老師，李維老師，董紅梅老師以及曹娟老師，顧飛榮、李紅、錢葉萍和包蕾老師擔(dān)任評審專家。
張菁秋老師認(rèn)為傳統(tǒng)口譯教學(xué)僅限于語言學(xué)習(xí)的范疇，在提高學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力、團(tuán)隊協(xié)作能力、全方位擴(kuò)大知識、多學(xué)科交叉融合等方面尚有欠缺，鑒于此，張老師的項目主要以英語口譯實踐為手段，提出會議口譯模擬與賞析的教學(xué)理念和方法，切實提高實驗教學(xué)的效果。董紅梅老師的項目主要講述了傳統(tǒng)文化在英語專業(yè)中的失語現(xiàn)象，并以我校留學(xué)生為實驗題材，了解我們在文化傳播中的盲點，曹娟老師的課題主要針對日語專業(yè)學(xué)生總局限于傳統(tǒng)的bottom－up 聽解模式的特點，以新的top－down模式進(jìn)行創(chuàng)新實踐教學(xué)，重視對聽力材料的整體把握以及對少許不解信息的推測，試驗中，曹娟老師選用的實驗材料時NHK新聞，最后是李維老師的《英語電影配音實踐項目》的匯報，這個項目旨在幫助對英語配音有深厚興趣、英語水平在大學(xué)四級以上、愿意與人溝通與合作的學(xué)生傳授配音理論知識并提高他們的英語電影配音水平。
整個匯報過程中各位評審老師給予了中肯的建議，學(xué)生也積極參與匯報的全過程，外語院2015創(chuàng)新性實驗實踐教學(xué)項目結(jié)題匯報圓滿結(jié)束。
