11月9日下午，南京師范大學(xué)許詩焱副教授應(yīng)邀來訪金沙官網(wǎng)，在教學(xué)樓A310為金沙官網(wǎng)部分教師及研究生做了題為“解密翻譯過程—原文與譯文之間”的精彩講座。講座由金沙官網(wǎng)副院長曹新宇主持。
在講座中，許詩焱首先給大家簡單介紹了翻譯的四個基本程序：譯者翻譯，編輯校對，共同修改，主編審定。她指出翻譯是中西合璧“夢之隊”，并以翻譯家葛浩文在翻譯實踐中與作家的溝通為例，強調(diào)了譯者作為溝通者的責(zé)任。
接著，許詩焱結(jié)合自己的學(xué)術(shù)及翻譯實踐經(jīng)歷，向在座的師生詳細(xì)講解了翻譯過程中譯者需要關(guān)注的特點，如文字翻譯，語境構(gòu)建及譯者如何傳遞文體風(fēng)格等。她表示，譯者要根據(jù)原作的所處時期來處理譯文。同時，她還強調(diào)學(xué)生要學(xué)會整合資料，善于發(fā)現(xiàn)新問題，找到新思路，并希望大家能為推動中國文化走出去而努力！
最后，講座進(jìn)入到提問環(huán)節(jié)，許詩焱副教授耐心地為大家解答疑惑。本次講座內(nèi)容深刻清晰，精彩紛呈，贏得了在座師生的熱烈掌聲。通過本次講座，金沙官網(wǎng)師生對翻譯實踐有了更深刻的認(rèn)識，同時拓寬了研究生們的視野，提高了他們的翻譯熱情和信心！
