2018年5月16日，9001cc金沙以誠為本創(chuàng)新性實驗實踐教學(xué)項目結(jié)題報告在教學(xué)樓C503如期舉行，參加匯報的老師有賈雯、李維、胡志強(qiáng)、董紅梅，游衣明、王鳳英、盧冬麗，以及張鳴老師擔(dān)任評審專家。
本次匯報分為英語新聞、電影配音、日漢同源譯文和傳統(tǒng)文化交流四個項目主題，以大會發(fā)言和評委點評兩種形式進(jìn)行了項目匯報與交流。金沙官網(wǎng)賈雯老師以《基于智慧課堂的英語新聞讀寫采編創(chuàng)新實踐》為題做了大會發(fā)言，強(qiáng)調(diào)該項目創(chuàng)新了傳統(tǒng)的教師評價，將其轉(zhuǎn)換為學(xué)生互評和師生共評的方式，尊重學(xué)生展示的其原創(chuàng)新聞，有利于提高學(xué)生的獨立、自主和創(chuàng)新等各項能力。李維老師以《基于跨文化交際的英語電影配音實踐項目》為題做了項目匯報，他指出，本次教學(xué)項目的教學(xué)理念是以跨文化交際理論和建構(gòu)主義教學(xué)理論為核心，緊扣《大學(xué)英語教學(xué)指南》的要求，傳授電影配音知識，進(jìn)行配音剪輯技術(shù)交流。胡志強(qiáng)老師的《基于動態(tài)對等翻譯觀的日漢同源譯文的鑒賞與編譯》的項目，摘取了《雪國》經(jīng)典片段讓學(xué)生試譯，并對比三位名家譯文，讓學(xué)生對其譯文進(jìn)行辯證思考，批判繼承，過程中學(xué)生積極討論，集思廣益，以提高他們的譯文質(zhì)量。董紅梅老師的《中國傳統(tǒng)文化在國際校際交流中的傳播實踐研究》項目旨在通過調(diào)查研究和活動實踐，讓學(xué)生充分了解國際交流中有效的文化傳播途徑，在整個項目實施過程中，針對學(xué)生的發(fā)音、語速，儀態(tài)不夠放松自然等問題給出了指導(dǎo)。整個項目以學(xué)生為主體，進(jìn)行調(diào)研表格修訂，利用把問卷星進(jìn)行調(diào)查，給學(xué)生留有充分的發(fā)揮空間，提高了學(xué)生的實踐能力，未來也很有可能給學(xué)生們的SRT項目和畢業(yè)論文寫作以啟迪。
整個匯報過程中各位評委老師進(jìn)行了提問并給出了建議，游院長評價，賈雯老師的整個項目的理念、方法和成果，都展示得相當(dāng)清晰，項目實施的總體效果頗好；李維老師的實施過程和配音展示效果很好；胡志強(qiáng)老師的項目設(shè)計以及成果展示過程還需要加強(qiáng)；董紅梅老師項目活動方式豐富，但匯報中講的細(xì)節(jié)太多，最終達(dá)到的目的還需要再明確。學(xué)生也積極參與匯報的全過程，外語院2017創(chuàng)新性實驗實踐教學(xué)項目結(jié)題匯報圓滿結(jié)束。
