12月25日下午2點30分，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學崔啟亮博士應邀通過騰訊會議平臺為金沙官網(wǎng)師生做了題為“MTI研究生論文選題與寫作方法”的學術講座。講座由李平教授主持，金沙官網(wǎng)部分師生以及來自全國多所高校的學者、研究生500多人參加了本次學術講座。
首先，崔啟亮教授指出MTI論文寫作類型主要有課程期末論文、學術投稿論文、碩士學位論文三種，并認為每位MTI學生都有學術寫作的潛力，并指出寫好論文能夠幫助研究生提高分析能力，培養(yǎng)問題意識，為學位論文作準備，并提高各方面的研究能力。
接著，崔教授就非學位論文的選題與寫作展開分享。他認為研究生期刊投稿的論文在選題時要注意以下幾點：要有問題意識；要從小處著眼，以小見大；可以舊題新作，加以新視角和新方法；可以以課程論文為基礎，凝練提升觀點；師生合作，共同修改。崔教授也指出了研究生論文寫作的常見錯誤，例如選題寬泛，沒有聚焦；陳詞濫調(diào)，了無新意；文不對題，結構混亂；引用失范，缺少引用；羅列案例，分析不足等。他認為，好文章是修改出來的，在發(fā)表論文之前，需要經(jīng)過多次精心修改和打磨，對寫作過程中產(chǎn)生的思維問題、表達問題、結構問題、上下文銜接問題、專業(yè)深度問題等進行修改。關于論文投稿，他也提出了幾點注意事項，例如論文是否能夠發(fā)表，核心在于稿件質量；要根據(jù)論文內(nèi)容選擇合適的期刊投稿；要根據(jù)期刊編輯和審稿專家的意見修改；要保持堅強的心態(tài)，被期刊拒稿是常態(tài)，屢敗屢戰(zhàn)，不斷總結等。
隨后，崔啟亮教授詳細闡述了MTI學位論文的選題與開題報告的撰寫。他認為論文選題和開題報告是寫好學位論文的兩個關鍵要素。崔教授認為MTI學位論文的選題要有問題意識；要突出翻譯實踐性、提出需要研究的問題；要注重論文的專業(yè)深度；要重視選題的新穎性，重視研究新方法、新視角。同時，MTI學位論文的開題報告也要注意以下幾點要求：要明確研究問題、研究方法、研究成果；文獻綜述要圍繞研究問題進行評述；要指明研究問題的難度、可行性、可能的解決思路；要明確寫作計劃進度、翻譯實踐報告與翻譯譯文的銜接等。崔教授還就MTI學位論文翻譯實踐報告的項目來源、可以用于翻譯實踐的材料類型進行了指導。
最后，崔啟亮教授為我們介紹了MTI學位論文的寫作方法。他列舉了一些MTI學位論文寫作的常見問題并針對這些問題提出了建議與措施。他認為，要寫好MTI學位論文，要及時與指導老師聯(lián)系，尋求指導；按開題報告內(nèi)容寫作，發(fā)現(xiàn)問題及時處理；緊扣理論核心觀點，與翻譯實踐問題緊密聯(lián)系；明確研究問題，保持結構清晰；邏輯關系要嚴密，結論要客觀可靠；論文要經(jīng)過多次修改方能定稿。
講座結束后，崔教授和同學們進行了互動交流，他就大家提出的問題進行了耐心的解答，提出了切實可行的指導建議。崔啟亮教授的講座內(nèi)容充實，實用性強，讓同學們對論文的撰寫有了新的理解和思路，為后續(xù)論文的順利完成奠定了堅實的基礎。
主講人簡介：博士，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學英語學院副教授、碩士研究生導師、國際語言服務與管理研究所副所長。主要兼職包括中國翻譯協(xié)會本地化服務委員會副主任，世界翻譯教育聯(lián)盟翻譯技術教育研究會副會長，中國翻譯協(xié)會理事，中國英漢語比較研究會語言服務研究專業(yè)委員會理事，南開大學、西安外國語大學等高校碩士研究生導師，《上海翻譯》雜志編委。研究方向：本地化翻譯、計算機輔助翻譯、語言服務。
