2019年12月6日-8日，第十四屆江蘇高校外語專業(yè)研究生學(xué)術(shù)論壇在我校舉行。此次論壇為期三天，來自江蘇省各高校的200余名專家學(xué)者、博碩士研究生參加了論壇。
我校副校長胡鋒教授，東南大學(xué)李霄翔教授，南京大學(xué)陳新仁教授，我校研究生院副院長張阿英教授，天津外國語大學(xué)田海龍教授，上海交通大學(xué)劉華文教授，同濟大學(xué)耿紀永教授參加論壇。9001cc金沙以誠為本曹新宇主持論壇開幕式。
副校長胡鋒出席開幕式并致辭。他指出，9001cc金沙以誠為本近年已成為我國培養(yǎng)高層次專門人才的重要基地之一，在研究生教學(xué)、科研、人才培養(yǎng)以及合作辦學(xué)方面取得了顯著成績。當下，“一帶一路”倡議、“中國文化走出去”等國家戰(zhàn)略為外國語言文學(xué)的人才培養(yǎng)提供了新的契機和空間。他表示，外語專業(yè)的研究生不僅需要培養(yǎng)外語語言運用能力，更應(yīng)學(xué)習(xí)中外優(yōu)秀文化，培育中國情懷，堅定文化自信，擴展國際視野，增進國際理解，逐步提升文化溝通能力、思辨能力、學(xué)習(xí)能力和創(chuàng)新能力。我校將借此機會，加強同省內(nèi)高校外語界的交流，立足學(xué)校發(fā)展的需求，構(gòu)建自身的特色，進一步提升研究生外語教育辦學(xué)水平、科研水平和學(xué)術(shù)影響力。
江蘇高等學(xué)校外語教學(xué)研究會會長，東南大學(xué)李霄翔教授表達了對本次論壇的期待，他希望到場的外語學(xué)子能夠發(fā)揚江蘇外語學(xué)界在資源、溝通、信息交流等方面的優(yōu)勢，融入國際發(fā)展環(huán)境，用研究精神、國際視野指導(dǎo)實踐。他建議，我省外語專業(yè)研究生應(yīng)該始終牢記有目的的學(xué)習(xí)，要立足實際，以理論為指導(dǎo)，以研究為支撐，注重智商、情商和人品的協(xié)調(diào)發(fā)展，為專業(yè)發(fā)展奠定基礎(chǔ)。
我校9001cc金沙以誠為本副院長曹新宇宣讀了江蘇省文學(xué)類研究生教育指導(dǎo)委員會發(fā)來的賀信。賀信提到，外語專業(yè)在講好中國故事、傳播好中國聲音，闡釋好中國特色、構(gòu)建中國國際話語權(quán)等方面一直發(fā)揮著重要作用。本次研究生論壇對拓寬外語專業(yè)研究生的學(xué)術(shù)視野、加強學(xué)術(shù)交流意義重大，有利于營造善于思考、刻苦學(xué)習(xí)、嚴謹治學(xué)、敢于創(chuàng)新的良好學(xué)風(fēng)和學(xué)術(shù)氛圍。
開幕式結(jié)束后，天津外國語大學(xué)田海龍教授、同濟大學(xué)耿紀永教授、上海交通大學(xué)劉華文教授分別作論壇主旨報告。
田海龍教授報告題目為“語言學(xué)跨學(xué)科研究的若干問題”。他說，話語是語言使用和社會因素之間的聯(lián)系，隨著社會的不斷發(fā)展，面對不斷涌現(xiàn)的社會問題，語言應(yīng)用必然需要創(chuàng)新。他簡述了路徑、范式、理論、學(xué)派、流派、跨學(xué)科、超學(xué)科等概念，強調(diào)了研究生跨學(xué)科研究的重要性，并提出了跨學(xué)科的語言研究的范式轉(zhuǎn)化問題。他指出，目前跨學(xué)科語言研究仍然面臨著缺乏豐富的人生閱歷、學(xué)術(shù)積淀不夠深厚、領(lǐng)域外部偏見等挑戰(zhàn)，這需要外語專業(yè)研究生不斷豐富閱歷、夯實理論基礎(chǔ)。
耿紀永教授的報告從美國生態(tài)詩的發(fā)展流變，美國生態(tài)詩的特征，美國生態(tài)詩與中國文化三個方面展開。他指出，生態(tài)詩要關(guān)乎環(huán)境；生態(tài)詩要以人類為中心，而不是以人為中心；生態(tài)詩在主題和修辭上都應(yīng)該關(guān)乎環(huán)保。他認為，美國生態(tài)詩的發(fā)展與中國文化頗有關(guān)聯(lián)，進而提出了“東方轉(zhuǎn)向”的概念。同時，他指出，中國道禪生態(tài)智慧對美國文學(xué)產(chǎn)生了一定的沖擊，令其出現(xiàn)了新的面貌。
劉華文教授的報告以“翻譯研究中的問題、跨界和進路”為題。他指出，外語研究具有很強的依賴性，外語研究的核心是語言問題，是對走出去或者已經(jīng)走出去的文化進行研究。對于翻譯研究或翻譯學(xué)的學(xué)歷研究，他提出，儒家思想不斷改變自身學(xué)理邊界的模式可以幫助我們思考翻譯研究或翻譯學(xué)的學(xué)理。
論壇期間，由江蘇各高校近120人博碩士研究生代表分為翻譯學(xué)、文學(xué)與文化、語言學(xué)三個方向、七個小組進行了論文匯報，共評選出了15篇優(yōu)秀論文。此外，由各高校重點推薦46名博碩研究生分為翻譯學(xué)、文學(xué)與文化、語言學(xué)三個方向、四個小組進行了大會發(fā)言，點評嘉賓進行了提問、建議和評審。論壇期間，共評選出優(yōu)秀論文一等獎4名，二等獎8名，三等獎16名，優(yōu)勝獎33名。
閉幕式于12月8日上午舉行。閉幕式由9001cc金沙以誠為本李平教授主持，南京大學(xué)陳新仁教授做總結(jié)發(fā)言。他對此次論壇的精心部署、有序開展及影響力給予了充分肯定。他希望，本次學(xué)術(shù)論壇能夠給參會的研究生帶來新知識、新方法、新啟迪、新動力、新朋友。閉幕式上，下屆論壇承辦方江南大學(xué)9001cc金沙以誠為本副院長朱義華發(fā)言。他在高度肯定本屆論壇學(xué)術(shù)質(zhì)量的同時，熱忱歡迎各高校專家和研究生參加明年在江南大學(xué)舉辦的下一屆論壇。
據(jù)了解，江蘇省高校外語專業(yè)研究生學(xué)術(shù)論壇每年舉辦一次，由江蘇各高校外語院輪流主辦。本屆論壇由江蘇省外語專業(yè)研究生學(xué)術(shù)論壇組委會、江蘇省高等學(xué)校外語教學(xué)研究會、江蘇省文學(xué)類研究生教育指導(dǎo)委員會、9001cc金沙以誠為本研究生院、9001cc金沙以誠為本主辦，由外語教學(xué)與研究出版社、上海指馬信息技術(shù)公司協(xié)辦。
