近日，金沙官網(wǎng)顧飛榮教授和朱云副教授合著的專(zhuān)著《農(nóng)業(yè)科技論文漢英譯寫(xiě)》由中國(guó)農(nóng)業(yè)出版社正式出版。該書(shū)以國(guó)內(nèi)農(nóng)科高等院校和科研院所專(zhuān)家、學(xué)者和博士、碩士研究生在國(guó)際SCI收錄核心期刊發(fā)表英文版科技論文為研究對(duì)象，簡(jiǎn)要對(duì)比漢英農(nóng)業(yè)科技論文的語(yǔ)言、文體，研究農(nóng)業(yè)科技論文漢英譯寫(xiě)的概念、目的和要求、譯寫(xiě)過(guò)程的理論體系；探索農(nóng)業(yè)科技論文漢英譯寫(xiě)的操作模式（作者在場(chǎng)模式）；嘗試構(gòu)建農(nóng)業(yè)科技論文作者與漢英譯寫(xiě)者之間行之有效的合作途徑。本書(shū)選題獨(dú)特，舉例詳實(shí)，對(duì)于建設(shè)中國(guó)特色翻譯學(xué)理論具有一定的補(bǔ)缺作用，同時(shí)對(duì)于國(guó)內(nèi)廣大農(nóng)業(yè)科技研究人員以及其他專(zhuān)業(yè)科研人員的學(xué)術(shù)論文漢英譯寫(xiě)理論研究和譯寫(xiě)實(shí)踐具有一定的指導(dǎo)意義。
顧飛榮教授的這一最新專(zhuān)著是江蘇省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃辦2011年度江蘇省社會(huì)科學(xué)基金一般項(xiàng)目和9001cc金沙以誠(chéng)為本2011年度中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專(zhuān)項(xiàng)資金重點(diǎn)資助項(xiàng)目的主要成果，具有很高的創(chuàng)新價(jià)值和學(xué)術(shù)意義，同時(shí)也反映了其高水平課題執(zhí)行能力和完成水平。此專(zhuān)著的出版也體現(xiàn)了其研究團(tuán)隊(duì)多年來(lái)堅(jiān)持不懈持之以恒追求與我校辦學(xué)特色緊密相關(guān)的學(xué)術(shù)研究的又一豐碩收獲?！掇r(nóng)業(yè)科技論文漢英譯寫(xiě)》專(zhuān)著的出版也必將進(jìn)一步提升金沙官網(wǎng)科學(xué)研究水平，推動(dòng)金沙官網(wǎng)學(xué)科建設(shè)與發(fā)展。
9001cc金沙以誠(chéng)為本
2014年11月11日
