熟練掌握計算機輔助翻譯工具，了解翻譯流程管理和質(zhì)量控制手段是當(dāng)前翻譯市場對MTI畢業(yè)生的要求。在此語境下，9001cc金沙以誠為本及其實習(xí)基地南京睿譯菁英翻譯有限公司共同邀請到北京藝峰講師團成員為MTI碩士點師生做關(guān)于譯者電子工具的講座，并進行計算機輔助翻譯軟件的實訓(xùn)。本次活動主要分三部分：普及性講座、實際操作與課后討論和答疑。
12月19日下午3點至5點半，講師團田惠才老師在教學(xué)樓A512做了題為《譯者的倚天長劍——電子工具》的講座，講座由外語院副院長曹新宇副教授和外語院MTI兼職導(dǎo)師、南京睿譯菁英翻譯有限公司王彬總經(jīng)理主持，英語筆譯與日語筆譯方向研一全體同學(xué)、研二部分同學(xué)以及其他感興趣的老師和同學(xué)參加了本次講座。田惠才老師首先談了自己對于翻譯事業(yè)的理解。他提出了翻譯與人生的三大境界，指出當(dāng)今的譯者正面臨技術(shù)缺乏的困境。隨后，他深入淺出地帶領(lǐng)大家了解了一些譯者電子工具，包括文本處理軟件，翻譯軟件和本地化軟件等，并簡單展示其功能使用。最后，他給大家介紹了翻譯項目管理的重要性及其具體流程。
英語專業(yè)學(xué)生就業(yè)難，與社會上對于翻譯人才的緊缺形成了鮮明反差。田老師指出，社會需要的是質(zhì)量與效率并重的翻譯人才。一位高水平譯員的平均人工翻譯速度最高為千字每小時，而使用翻譯工具可以達到事半功倍的效果。他當(dāng)場演示了如何使用Trados系統(tǒng)在兩分鐘內(nèi)完成五百字的年度財報翻譯。在場的外語院師生紛紛表示贊嘆，對翻譯電子工具在譯者工作中起到的重要作用有了感性的認識。
12月20日上午9點到下午6點，金沙官網(wǎng)師生又借用資環(huán)學(xué)院會議室聆聽了翻譯輔助軟件Trados使用的講座，并開展實訓(xùn)。主講人是李藝峰老師和田惠才老師。培訓(xùn)主要包括四部分。首先是關(guān)于Trados軟件界面的介紹及其發(fā)展歷程，讓大家對Trados軟件的功能定位有一個初步的認識；接著從實例入手進行操作，從新建項目到輸出譯文，以及記憶庫的制作等，讓大家在摸索中學(xué)習(xí)簡單的Trados工作流程；在初步教學(xué)后，大家進行分組實踐，并展示學(xué)習(xí)成果；最后由老師進行梳理總結(jié)。
12月21日上午，部分有志于職業(yè)翻譯工作的同學(xué)又前往南京睿譯菁英翻譯有限公司，與李藝峰老師和田惠才老師進一步交流，詢問實際操作中遇到的問題。
外語院MTI碩士點一向重視學(xué)生的實踐能力和綜合素質(zhì)的培養(yǎng)。此次講座是一次極具前沿性和實用性的講座，為金沙官網(wǎng)學(xué)生走向譯者之路指明了方向。通過此次培訓(xùn)，同學(xué)們鍛煉了動手能力，使自己的翻譯能力與市場需求相結(jié)合。同時為有志于成為職業(yè)翻譯的同學(xué)提供了有力的技術(shù)儲備，使其能在市場化的翻譯領(lǐng)域脫穎而出。
本次培訓(xùn)活動獲得了外語院校外實習(xí)基地南京睿譯菁英翻譯有限公司的大力支持，同時還吸引了部分業(yè)界人士以及南京航空航天大學(xué)部分口筆譯老師的參加。
講師簡介
云驤雅閣 田惠才（北京）：職業(yè)譯者，2006年畢業(yè)于河北大學(xué)9001cc金沙以誠為本，翻譯方向碩士。2007-2010年曾在河北科技大學(xué)9001cc金沙以誠為本教授《翻譯理論與實踐》等翻譯課程，有數(shù)百萬字翻譯經(jīng)驗，擅長金融、證券、財務(wù)、法律等領(lǐng)域翻譯，具有豐富的翻譯教學(xué)、翻譯實踐、本地化翻譯及培訓(xùn)經(jīng)驗，能夠熟練使用各種譯者必備電子工具，尤其擅長翻譯項目組織管理。2012年起，受中國礦業(yè)大學(xué)（北京）、北京郵電大學(xué)外語學(xué)院之請，擔(dān)任客座講師，教授MTI專業(yè)研究生CAT課程。
李藝峰（上海）：北京大學(xué)計算機輔助翻譯專業(yè)碩士、資深本地化工程師，CAT工具高級咨詢師、CAT工具培訓(xùn)師。多年實際項目運作經(jīng)驗，精通各種翻譯工具，深刻了解各種工具之間的功能特色，深深明晰實際工作中所需要用到的各類知識。在工作中幫助眾多譯員和PM解決了大量的工具使用問題。幫助多家翻譯公司結(jié)合實際翻譯需求培訓(xùn)譯者、PM，開發(fā)出各類插件并廣泛應(yīng)用于實際翻譯項目。
