2015年12月12日至13日，首屆翻譯人才發(fā)展國(guó)際論壇在北京舉行，來(lái)自中外翻譯界的350余位嘉賓與會(huì)，從翻譯人才發(fā)展的整體層面進(jìn)行對(duì)話交流。論壇由中國(guó)外文局、中國(guó)翻譯研究院主辦，是面向國(guó)內(nèi)外翻譯界、專門以“人才發(fā)展”為主題和特色的國(guó)際交流平臺(tái)，旨在進(jìn)一步推進(jìn)我國(guó)翻譯事業(yè)及翻譯人才發(fā)展。金沙官網(wǎng)王銀泉教授應(yīng)邀出席了此次論壇并在會(huì)議期間與政府部門領(lǐng)導(dǎo)、有關(guān)省市外辦領(lǐng)導(dǎo)、相關(guān)院校代表就翻譯人才培養(yǎng)等話題展開了深入的交流和探討。
本次論壇以“翻譯人才與終身教育”為主題，分設(shè)翻譯人才的院校教育與“后院?！苯逃?、翻譯人才的知識(shí)結(jié)構(gòu)與能力發(fā)展、高端翻譯人才培養(yǎng)的問(wèn)題和挑戰(zhàn)、翻譯技術(shù)和翻譯人才發(fā)展等四個(gè)分論壇，全面覆蓋翻譯專業(yè)人才成長(zhǎng)發(fā)展各階段的熱點(diǎn)難點(diǎn)問(wèn)題，通過(guò)集中探討交流匯集專業(yè)意見(jiàn)及建議，為加快我國(guó)翻譯專業(yè)人才隊(duì)伍建設(shè)、加強(qiáng)高端應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)提供工作思路和參考路徑。
中國(guó)外文局局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯研究院院長(zhǎng)周明偉表示，中國(guó)的翻譯人才跟不上中國(guó)各方面事業(yè)的發(fā)展，翻譯界同樣是“有數(shù)量、缺質(zhì)量，有高原、缺高峰”，終身式教育可能是解決翻譯本身發(fā)展過(guò)程中的機(jī)制需求。周明偉在主論壇上發(fā)表了題為《加強(qiáng)溝通合作共同推動(dòng)翻譯人才發(fā)展》主旨演講。他表示，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展本身對(duì)翻譯事業(yè)提出了巨大的需求。身為第二大經(jīng)濟(jì)體的地位決定了中國(guó)將承擔(dān)越來(lái)越多的國(guó)際責(zé)任，中國(guó)的形象與通過(guò)翻譯傳遞中國(guó)聲音、形象直接相關(guān)。同時(shí)，國(guó)際社會(huì)需要了解中國(guó)的道路、中國(guó)的思路、中國(guó)的價(jià)值觀、中國(guó)的發(fā)展理論，這些也對(duì)翻譯提出了要求。周明偉指出，中外對(duì)話交流需要有我們自己的話語(yǔ)體系。我們不能簡(jiǎn)單使用外語(yǔ)或者西方語(yǔ)言已經(jīng)定義的表述來(lái)解釋我們的世界，至少是不能用字典的方式，用字對(duì)字的方式解釋、解答，而要用對(duì)中國(guó)的認(rèn)知所需要的表達(dá)。因此，要構(gòu)建一個(gè)融通中外的話語(yǔ)體系，這其中相當(dāng)一部分責(zé)任和努力也是需要通過(guò)翻譯這個(gè)中介來(lái)承擔(dān)。
中國(guó)翻譯研究院副院長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)黃友義指出，未來(lái)翻譯人才所須具備的能力，不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)化，更不會(huì)是文學(xué)翻譯一家獨(dú)大，這點(diǎn)不光是中國(guó)也是國(guó)際的傾向。他認(rèn)為，翻譯人才的培養(yǎng)一方面會(huì)多元化，文學(xué)翻譯的比例下降，而經(jīng)濟(jì)、科技、媒體方面的翻譯需求不斷提高；另一個(gè)很大的變化就是中譯外的比例在增加，這在中國(guó)翻譯界是一個(gè)大趨勢(shì)。他認(rèn)為，最大挑戰(zhàn)還是對(duì)翻譯教育的理解，到底培養(yǎng)什么樣的翻譯、市場(chǎng)需要什么樣的翻譯，都需要不斷去細(xì)化。
中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、中國(guó)翻譯研究院執(zhí)行院長(zhǎng)王剛毅在閉幕式上致辭指出，翻譯行業(yè)擁有三個(gè)主要驅(qū)動(dòng)力：市場(chǎng)需求、政府支持和科技發(fā)展。市場(chǎng)需求是推動(dòng)產(chǎn)業(yè)不斷快速發(fā)展的最重要?jiǎng)恿?；政府的投入是我?guó)的發(fā)展特色；而科學(xué)技術(shù)的發(fā)展帶給翻譯領(lǐng)域的巨大改變也不容忽視。我國(guó)翻譯行業(yè)正在經(jīng)歷快速的增長(zhǎng)期，與此同時(shí)，也正面臨深刻的變化期。這對(duì)于整個(gè)行業(yè)來(lái)說(shuō)，既是機(jī)遇也是挑戰(zhàn)。相信中國(guó)的翻譯人才不但能夠服務(wù)于國(guó)家的對(duì)外開放，促進(jìn)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，也能為世界不同文化和文明間的交流與共贏貢獻(xiàn)力量。
與會(huì)嘉賓分別來(lái)自聯(lián)合國(guó)秘書處、國(guó)際口譯協(xié)會(huì)、國(guó)際翻譯院校聯(lián)盟、美國(guó)蒙特雷高翻學(xué)院、巴黎第三大學(xué)高翻學(xué)院、莫斯科大學(xué)高翻學(xué)院，以及外交部、中國(guó)外文局、中國(guó)翻譯研究院、國(guó)內(nèi)著名專業(yè)翻譯院校，全國(guó)外事部門、中央企業(yè)和跨國(guó)企業(yè)、翻譯行業(yè)協(xié)會(huì)等組織機(jī)構(gòu)。國(guó)際著名翻譯理論家、歐洲翻譯研究學(xué)會(huì)主席安東尼?皮姆（Anthony Pym）、瑞士日內(nèi)瓦大學(xué)校務(wù)委員會(huì)國(guó)際關(guān)系高級(jí)代表、國(guó)際翻譯院校聯(lián)盟（CIUTI）榮譽(yù)主席漢娜?李艷綺，國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）副主席安德魯?康斯特布爾（Andrew Constable）、俄羅斯國(guó)立莫斯科大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、國(guó)際翻譯院校聯(lián)盟（CIUTI）副主席尼古拉?加爾博夫斯基（Nikolay Garbovskiy）、聯(lián)合國(guó)秘書處大會(huì)和會(huì)議管理部中央規(guī)劃和協(xié)調(diào)司司長(zhǎng)馬雪松、外交部翻譯司副司長(zhǎng)許暉、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)秘書長(zhǎng)平洪等重要嘉賓出席論壇并作主旨發(fā)言。此外，十幾個(gè)省市的外辦領(lǐng)導(dǎo)也參加了會(huì)議并有部分交流發(fā)言。其中，北外、上外、廣外、北語(yǔ)、北二外、大外、西外、天外等近七十所國(guó)內(nèi)著名高翻學(xué)院的院長(zhǎng)及翻譯專業(yè)碩士（MTI）教學(xué)負(fù)責(zé)人齊聚高翻學(xué)院院長(zhǎng)論壇，為我國(guó)翻譯人才培養(yǎng)建言獻(xiàn)策。
本次論壇以“翻譯人才與終身教育”為主題，分設(shè)翻譯人才的院校教育與“后院?！苯逃?、翻譯人才的知識(shí)結(jié)構(gòu)與能力發(fā)展、高端翻譯人才培養(yǎng)的問(wèn)題和挑戰(zhàn)、翻譯技術(shù)和翻譯人才發(fā)展等四個(gè)分論壇，全面覆蓋翻譯專業(yè)人才成長(zhǎng)發(fā)展各階段的熱點(diǎn)難點(diǎn)問(wèn)題，通過(guò)集中探討交流匯集專業(yè)意見(jiàn)及建議，為加快我國(guó)翻譯專業(yè)人才隊(duì)伍建設(shè)、加強(qiáng)高端應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)提供工作思路和參考路徑。舉辦“翻譯人才發(fā)展國(guó)際論壇”在于順應(yīng)我國(guó)大力推進(jìn)“一帶一路”倡議實(shí)施、不斷加快“走出去”步伐的新形勢(shì)，積極應(yīng)對(duì)我國(guó)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。
有關(guān)此次論壇的詳情，可參加中國(guó)翻譯研究院網(wǎng)站http://www.catl.org.cn/
