12月10日，上海海洋大學(xué)9001cc金沙以誠(chéng)為本副院長(zhǎng)周永模和劉略昌博士來(lái)訪(fǎng)金沙官網(wǎng)，就翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位(MTI)碩士點(diǎn)辦學(xué)情況進(jìn)行調(diào)研。金沙官網(wǎng)副院長(zhǎng)王銀泉、曹新宇、日語(yǔ)碩士學(xué)科點(diǎn)負(fù)責(zé)人金錦珠及學(xué)院研究生秘書(shū)劉恒霞出席了此次調(diào)研會(huì)議。
首先，周永模介紹了他們學(xué)院此次來(lái)訪(fǎng)的目的以及即將獲批MTI碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)的情況，表示希望通過(guò)此次調(diào)研，借鑒和交流兄弟院校在ＭＴＩ教學(xué)方面的成熟經(jīng)驗(yàn)。王銀泉對(duì)金沙官網(wǎng)MTI碩士點(diǎn)的情況做了簡(jiǎn)介，從2010年獲得翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位授予權(quán)，分設(shè)英語(yǔ)筆譯和日語(yǔ)筆譯，從2011年開(kāi)始招生，截至目前，已有三屆畢業(yè)生，并在上半年結(jié)束的專(zhuān)項(xiàng)評(píng)估工作中取得較好的成績(jī)。
緊接著，曹新宇從培養(yǎng)方案、課程設(shè)置開(kāi)始介紹本院的辦學(xué)特色，介紹內(nèi)容包括MTI培養(yǎng)方案已經(jīng)經(jīng)過(guò)多輪修訂，即將實(shí)施第三個(gè)版本，其特色是結(jié)合本校特色并向優(yōu)勢(shì)學(xué)科靠攏，新增了部分課程，如：科技導(dǎo)論、商務(wù)翻譯、生命科學(xué)讀寫(xiě)、農(nóng)業(yè)文獻(xiàn)外譯等，課程設(shè)置同時(shí)注重發(fā)揮本院教師的學(xué)術(shù)優(yōu)勢(shì)。最后，金沙官網(wǎng)的MTI教學(xué)特別重視利用兼職導(dǎo)師的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，以講座或者短期集中授課的形式開(kāi)設(shè)職業(yè)素養(yǎng)與項(xiàng)目管理、翻譯及本地化管理等課程。金錦珠老師也對(duì)金沙官網(wǎng)MTI的其他一些特色和做法做了補(bǔ)充介紹。接下來(lái)，雙方就MTI學(xué)生就業(yè)情況、實(shí)踐環(huán)節(jié)、招生宣傳、生源背景、畢業(yè)論文等多方面進(jìn)行了詳細(xì)的交流。
此次調(diào)研活動(dòng)，充分展示了金沙官網(wǎng)ＭＴＩ教學(xué)的成功經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)也在交流過(guò)程中了加深了與兄弟院校之間的感情。
（劉恒霞供稿）
