10月27日上午，上海杉達(dá)學(xué)院教授、村上春樹研究中心主任施小煒先生在教學(xué)樓B125，為我校師生帶來(lái)一場(chǎng)別開生面的專題報(bào)告。報(bào)告題為《村上文學(xué)在中國(guó)--關(guān)于誤讀的一個(gè)考察》，聆聽此次講座的有來(lái)自外語(yǔ)及相關(guān)學(xué)院的大三、大四學(xué)生、研究生及部分教師。
講座伊始，施教授以翰林院庶吉士徐駿的“清風(fēng)不識(shí)字，何故亂翻書”一故事為引子，指出：“誤讀”，古已有之。接著，施教授通過(guò)對(duì)數(shù)個(gè)詞典釋義的解讀，總結(jié)出：“誤讀，就是對(duì)某一文本的錯(cuò)誤理解?！辈⒁詳?shù)部名作的解讀為例，指出，誤讀難免，并深受時(shí)代、社會(huì)、歷史積淀、意識(shí)形態(tài)等的影響。
接著，施教授進(jìn)入正題，他提出主流媒體認(rèn)為村上春樹諾獎(jiǎng)落選只因“太小資”；但施教授通過(guò)對(duì)“小資”一詞的詞源、詞義演變等的一系列精彩的分析，向我們展示了該詞由銷聲匿跡到再度復(fù)活的過(guò)程，闡明了給村上文學(xué)扣上小資的帽子是一種誤讀。
最后，施老師指出，“小資”借力于村上文學(xué)，強(qiáng)力渲染了一個(gè)曾被否定的價(jià)值觀，顛覆了一個(gè)政治概念，顛覆了一種思維方式，顛覆了一種行為模式?！靶≠Y”獲得公民權(quán)，標(biāo)志著這個(gè)社會(huì)終于對(duì)價(jià)值的多元化表現(xiàn)出了寬容，標(biāo)志著“和諧社會(huì)”愿景已然浮現(xiàn)于地平之上，標(biāo)志著中國(guó)人民對(duì)于“極左”思潮的最終勝利，宣告了“革命時(shí)代”的終焉，昭示了“建設(shè)時(shí)代”的真正到來(lái)。
施老師娓娓道來(lái)，他的精彩演講引來(lái)了現(xiàn)場(chǎng)陣陣笑聲和掌聲。最后提問(wèn)互動(dòng)環(huán)節(jié)，學(xué)生們就村上作品的解讀、翻譯以及作品中人物背景分析等向施老師提問(wèn)，都得到了詳盡而精彩的回答。會(huì)場(chǎng)上再次響起了經(jīng)久不息的熱烈掌聲。
文/周萌
