日前，文化部中國(guó)文化譯研網(wǎng)（中國(guó)文化對(duì)外翻譯與傳播研究中心，CCTSS）聘請(qǐng)我校典籍翻譯與海外漢學(xué)研究中心主任王銀泉教授為該中心顧問(wèn)專(zhuān)家。12月23日，該中心執(zhí)行主任徐寶鋒教授在北京語(yǔ)言大學(xué)為王銀泉頒發(fā)了聘書(shū)。
此次文化部中國(guó)文化譯研網(wǎng)聘請(qǐng)王銀泉為顧問(wèn)專(zhuān)家，一方面是對(duì)他近年來(lái)在相關(guān)領(lǐng)域取得的全國(guó)性學(xué)術(shù)影響力的認(rèn)可，邀請(qǐng)他參與該中心的中國(guó)文化走出去系列傳播活動(dòng)的翻譯與審校等工作，另一方面也是旨在與我校典籍翻譯與海外漢學(xué)研究中心建立戰(zhàn)略合作關(guān)系。經(jīng)過(guò)雙方協(xié)商，文化部中國(guó)文化譯研網(wǎng)將在我校典籍翻譯與海外漢學(xué)研究中心建立一個(gè)中國(guó)文化國(guó)際傳播人才聯(lián)合培養(yǎng)基地并將在下學(xué)期初前來(lái)舉行授牌和研討會(huì)?；氐奈磥?lái)主要工作將包括推動(dòng)中國(guó)文化典籍尤其是中醫(yī)典籍和農(nóng)業(yè)典籍的對(duì)外譯介與傳播、邀請(qǐng)國(guó)內(nèi)專(zhuān)家以及海外漢學(xué)家加盟參與翻譯活動(dòng)及相關(guān)研究、聯(lián)合舉辦“中國(guó)文化走出去”譯介與傳播高級(jí)研修班等，力爭(zhēng)通過(guò)階段性的活動(dòng)推進(jìn)相關(guān)工作，逐步打出品牌，形成成果，擴(kuò)大學(xué)術(shù)影響力，同時(shí)爭(zhēng)取在條件成熟時(shí)候申請(qǐng)成立智庫(kù)培育點(diǎn)“中華文化外譯與對(duì)外傳播創(chuàng)新基地”。此聯(lián)合基地建立之后，必將對(duì)我校9001cc金沙以誠(chéng)為本的科研水平增添亮點(diǎn)，提升高度，促進(jìn)學(xué)院的學(xué)科建設(shè)差異化發(fā)展達(dá)到一個(gè)新的高度。
中國(guó)文化譯研網(wǎng)（中外漢學(xué)家翻譯家人才數(shù)據(jù)庫(kù)暨中外文學(xué)互譯平臺(tái)）由文化部對(duì)外文化聯(lián)絡(luò)局主管，文化部與北京語(yǔ)言大學(xué)共建，是為服務(wù)“中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程”等重大項(xiàng)目以及中外文化互譯合作而建設(shè)的國(guó)家級(jí)翻譯類(lèi)綜合數(shù)字服務(wù)平臺(tái)。中國(guó)文化譯研網(wǎng)包括“四庫(kù)一臺(tái)”，即：中外漢學(xué)家翻譯家與作家個(gè)人會(huì)員庫(kù)（個(gè)人庫(kù)）、中外文化出版影視及譯介企業(yè)與機(jī)構(gòu)會(huì)員庫(kù)（機(jī)構(gòu)庫(kù)）、中外文學(xué)翻譯項(xiàng)目信息動(dòng)態(tài)數(shù)據(jù)庫(kù)（信息庫(kù)）、中外文學(xué)多語(yǔ)種翻譯專(zhuān)業(yè)語(yǔ)料庫(kù)（語(yǔ)料庫(kù)）、中外文學(xué)在線翻譯與項(xiàng)目推廣平臺(tái)（工作平臺(tái)）。中國(guó)文化譯研網(wǎng)致力于建設(shè)中國(guó)最大的文化出口綜合性公共服務(wù)平臺(tái)，樹(shù)立中外文化互譯服務(wù)第一品牌。網(wǎng)站采用會(huì)員制服務(wù)，可幫助全球優(yōu)秀譯者、作家、出版人和機(jī)構(gòu)實(shí)現(xiàn)專(zhuān)業(yè)、高效、深入、持續(xù)的日常對(duì)接與交流洽談，并通過(guò)中外專(zhuān)家向全球讀者推介最優(yōu)秀的中國(guó)作品。中國(guó)文化譯研網(wǎng)最近完成的重大活動(dòng)包括與亞馬遜聯(lián)合啟動(dòng)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)精品翻譯合作項(xiàng)目聯(lián)合譯介180本中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀的文學(xué)作品，參與文化部在上海主辦的“跨越時(shí)空的對(duì)話：中英紀(jì)念湯顯祖與莎士比亞逝世400周年研討會(huì)及展覽”以及主辦“中外影視譯制合作高級(jí)研修班”，“中外文學(xué)出版翻譯研修班”和“中國(guó)演藝走出去”品牌譯介與傳播高級(jí)研修班等。
9001cc金沙以誠(chéng)為本
2016/12/25
