4月14日-15日，全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育2017年年會(huì)暨翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育十周年紀(jì)念大會(huì)在同濟(jì)大學(xué)舉行。此次會(huì)議吸引了來(lái)自全國(guó)200多所高校以及眾多行業(yè)企業(yè)的470余位專家、學(xué)者和知名人士。金沙官網(wǎng)曹新宇副教授和李紅副教授參加了此次會(huì)議。曹新宇在會(huì)議分論壇宣讀論文《涉外農(nóng)業(yè)企業(yè)語(yǔ)言服務(wù)人才需求分析及啟示》，介紹35家涉外農(nóng)業(yè)企業(yè)的人才需求調(diào)研情況。
本次年會(huì)緊扣“翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育”這一主題，圍繞新的社會(huì)發(fā)展形式和大數(shù)據(jù)技術(shù)突飛猛進(jìn)的實(shí)踐需求，在兩天的日程中，國(guó)內(nèi)翻譯界的專家學(xué)者圍繞翻譯課程建設(shè)與創(chuàng)新、師資發(fā)展途徑、翻譯實(shí)踐與實(shí)習(xí)基地建設(shè)、產(chǎn)學(xué)研的協(xié)同創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式等當(dāng)前社會(huì)的熱點(diǎn)問(wèn)題開(kāi)展深入的交流與探討。
與往年不同的是，本次年會(huì)特設(shè)“海上論壇”版塊，探討近年來(lái)MTI教育關(guān)注的熱點(diǎn)話題：校企合作與新技術(shù)在口譯中的應(yīng)用。來(lái)自企業(yè)界的風(fēng)云人物們與高校教師激情對(duì)話，共創(chuàng)校企合作新思路。
研討活動(dòng)邀請(qǐng)了4位國(guó)內(nèi)知名專家作主旨發(fā)言。全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教指委副主任委員、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)仲偉合教授，回顧、總結(jié)了翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育十周年的風(fēng)雨歷程，并對(duì)未來(lái)十年的發(fā)展前景進(jìn)行了預(yù)測(cè)展望。澳門大學(xué)李德鳳教授基于大數(shù)據(jù)時(shí)代的形勢(shì)要求，提出了對(duì)譯者進(jìn)行培訓(xùn)的WITTA的使命問(wèn)題。對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)崔啟亮老師發(fā)布了全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育與就業(yè)的調(diào)查數(shù)據(jù)，并提出了加強(qiáng)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)國(guó)際規(guī)劃與頂層設(shè)計(jì)、將培養(yǎng)實(shí)踐性和多專業(yè)方向的語(yǔ)言服務(wù)人才作為MTI培養(yǎng)目標(biāo)、適當(dāng)控制MTI高校數(shù)量和提高培養(yǎng)質(zhì)量等八項(xiàng)建議與對(duì)策。同濟(jì)大學(xué)李梅教授以“昨天的課程定位、今天的技術(shù)引領(lǐng)、明天的課程延伸”為視角，建議在課程設(shè)計(jì)上要把握好市場(chǎng)、專業(yè)、學(xué)校三者的關(guān)系，將高層次、實(shí)用型、專業(yè)性定位為MTI的培養(yǎng)目標(biāo)。
大會(huì)設(shè)立了3個(gè)分會(huì)場(chǎng)，分別從課程翻譯建設(shè)與創(chuàng)新、MTI教育專業(yè)特色建設(shè)與發(fā)展、MTI教育的師資發(fā)展途徑、翻譯實(shí)踐與實(shí)習(xí)基地建設(shè)、本地化與翻譯技術(shù)及翻譯管理人才培養(yǎng)等5大主題展開(kāi)了熱烈的交流討論。與會(huì)專家們紛紛提出個(gè)人的想法見(jiàn)解，為MTI的未來(lái)發(fā)展積極獻(xiàn)言獻(xiàn)策。
閉幕式上，全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位教指委委員、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)柴明颎教授總結(jié)了本次大會(huì)所取得的成果，并對(duì)同濟(jì)大學(xué)的大力支持和周到服務(wù)表示了感謝。下一屆年會(huì)將由內(nèi)蒙古大學(xué)9001cc金沙以誠(chéng)為本承辦。
9001cc金沙以誠(chéng)為本
2017-4-16
