3月25-26日，多部委聯(lián)合參與的國家級重大項(xiàng)目“中華思想文化術(shù)語傳播工程”秘書處承辦的中華思想文化術(shù)語國際傳播論壇在北京香山飯店召開。會議由國家語委支持，北京外國語大學(xué)和中國翻譯協(xié)會聯(lián)合主辦，來自全國各地翻譯、對外傳播等領(lǐng)域的60余位專家學(xué)者應(yīng)邀出席論壇。“術(shù)語工程”專家委員會主任、北京外國語大學(xué)黨委書記韓震教授，中國外文局王剛毅副局長，教育部語言文字信息管理司王奇處長出席開幕式并致辭，北京外國語大學(xué)賈德忠副校長主持開幕式。9001cc金沙以誠為本王銀泉教授代表9001cc金沙以誠為本典籍翻譯與海外漢學(xué)研究中心應(yīng)邀在此次論壇做大會發(fā)言并主持了第一場大會專題發(fā)言。
著名翻譯家林戊蓀先生，中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長、“術(shù)語工程”譯審組組長黃友義先生，中國駐新西蘭、瑞典前大使陳明明先生，南開大學(xué)9001cc金沙以誠為本王宏印教授等分別以《典籍翻譯與文化傳播》《對外翻譯，話語權(quán)與文化自信》《習(xí)近平外交用典翻譯與傳統(tǒng)文化對外傳播》《典籍翻譯與術(shù)語系統(tǒng)》為題，做了精彩的主旨發(fā)言。外研社章思英副總編代表術(shù)語工程秘書處向與會專家介紹了工程概況及術(shù)語的翻譯和國際傳播等情況。在四場大會專題發(fā)言環(huán)節(jié)，20余位專家先后就中華思想文化術(shù)語的文本翻譯、國際傳播和多語種傳播等議題作了主題發(fā)言，與會專家進(jìn)行了深入的交流探討。專家們一致認(rèn)為，做好中華思想文化術(shù)語傳播意義重大；翻譯時(shí)既要傳達(dá)出中華優(yōu)秀文化的內(nèi)涵，又讓外國讀者易于接受，使其在對象國落地生根。
9001cc金沙以誠為本王銀泉教授作了題為“‘一帶一路’戰(zhàn)略下的中醫(yī)藥文化海外傳播話語體系構(gòu)建與翻譯人才培養(yǎng)”的大會發(fā)言，他首先解讀了國際話語權(quán)構(gòu)成的核心要素以及提升我國國際話語權(quán)對于我國國際地位、國家戰(zhàn)略和文化安全的重要性，指出構(gòu)建融通中外的話語體系，根本目的是向世界講述更生動(dòng)的中國故事、傳播更響亮的中國聲音，向世界展示中國的道路自信、理論自信、制度自信、文化自信，讓世界更好地了解中國、理解中國。他指出，構(gòu)建融通中外的話語體系，關(guān)鍵在于融通古今和融通中外，融通古今指的就是如何做好中國傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代詮釋與利用，怎么樣使得傳統(tǒng)文化重拾現(xiàn)代價(jià)值、走向世界，為世界貢獻(xiàn)中國智慧中國方案，解決當(dāng)今世界面臨的很多共同難題，提升中國參與全球治理的能力，這就是文化自信。同時(shí)我們也要做好融通中外，既尊重不同文化的差異，又提倡在差異中反映自己，最終使一種文化在與不同文化的差異和反觀中得到發(fā)展和更新，這就是文化自覺。他隨后就如何以中醫(yī)文化這個(gè)中華民族國家文化標(biāo)志符號為抓手開展中國文化國際傳播的核心內(nèi)涵進(jìn)行了解讀，提出了構(gòu)建融通中外的中醫(yī)藥文化海外傳播話語體系與翻譯人才培養(yǎng)的建設(shè)性思路。
韓震教授在閉幕式致辭中指出，中華民族的文化自信為當(dāng)代中國社會的時(shí)代性發(fā)展提供了豐富的可資借鑒的文化資源。把優(yōu)秀的中國傳統(tǒng)文化翻譯好，把反映我國核心文化價(jià)值觀的思想文化術(shù)語用最妥帖、最優(yōu)美的語言表達(dá)出來，對于向世界傳播我國的古代文明、傳統(tǒng)文化，講述好當(dāng)代中國的故事具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。
“中華思想文化術(shù)語傳播工程”是2014年經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)設(shè)立、由教育部、國家語委牽頭、十一個(gè)國家部委聯(lián)合參與的國家級重大項(xiàng)目，旨在梳理反映中國傳統(tǒng)文化特征和民族思維方式、體現(xiàn)中國核心價(jià)值的思想文化術(shù)語，配以準(zhǔn)確簡明的中文釋義和英文翻譯，在對外交往活動(dòng)中傳播好中國聲音、講好中國故事。“術(shù)語工程”自實(shí)施以來，已取得令人矚目的成果，產(chǎn)生了廣泛的影響。經(jīng)專家反復(fù)研討，目前已完成術(shù)語編譯400余條，遴選并確定術(shù)語備選條目900余條。2015年11月，“工程”團(tuán)隊(duì)以“中華思想文化術(shù)語的整理、傳播與數(shù)據(jù)庫建設(shè)”為題，成功申請國家社會科學(xué)基金重大項(xiàng)目立項(xiàng)。在推進(jìn)術(shù)語整理及翻譯工作的同時(shí)，“工程”團(tuán)隊(duì)通過圖書出版及版權(quán)輸出、會議研討、網(wǎng)站及新媒體宣傳、展覽等方式進(jìn)行立體化傳播。2016年12月，首屆中華思想文化術(shù)語大賽全國總決賽在北京舉行。大賽秘書處所在單位外研社還與施普林格?自然集團(tuán)合作，聯(lián)合推出“中華思想文化術(shù)語研究叢書”，推動(dòng)中國學(xué)者在國際學(xué)術(shù)舞臺發(fā)聲。
9001cc金沙以誠為本
2017/3/30
