在5月24-26日舉行的2017年全國科技活動周暨江蘇省第二十九屆科普宣傳周期間，金沙官網(wǎng)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生完成的公示語翻譯成果參加了展覽并引起了較大關(guān)注。
2017年全國科技工作者日、全國科技活動周暨江蘇省第29屆科普宣傳周主場活動，5月25日下午在南京國展中心拉開帷幕。省委常委、宣傳部部長、統(tǒng)戰(zhàn)部部長王燕文出席開幕式講話，并為江蘇省“創(chuàng)新爭先獎”獲獎單位和個人頒獎。省委、省政府、中科院南京分院、省科技廳、省人社廳、省國資委和省科協(xié)領(lǐng)導(dǎo)出席。
由江蘇省科技翻譯工作者協(xié)會和9001cc金沙以誠為本聯(lián)合推出的“公示語翻譯科普活動主題宣傳”參加了此次活動，展出了由《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》國家標(biāo)準(zhǔn)研制課題組專家、江蘇省科技翻譯工作者協(xié)會副理事長、9001cc金沙以誠為本教授王銀泉指導(dǎo)金沙官網(wǎng)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生完成的成果。根據(jù)江蘇省語委關(guān)于報送江蘇省公共場所外文使用情況調(diào)查的通知，在《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》國家標(biāo)準(zhǔn)的指導(dǎo)下，金沙官網(wǎng)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生（英語筆譯）學(xué)生景文佳、李艷茹、郭靜、顧兼美、陳文等同學(xué)自2015年下半年起，有計劃有組織地針對江蘇省內(nèi)部分城市的公示語翻譯情況進(jìn)行了廣泛的實地調(diào)查，其中部分成果已匯編入由南京大學(xué)王守仁教授領(lǐng)銜主編的《江蘇省公共服務(wù)領(lǐng)域英語使用與監(jiān)測》一書，由南京大學(xué)出版社2016年10月出版。上述活動為推廣宣傳國家標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)范我省公共服務(wù)領(lǐng)域的翻譯亂象，起到了很好的促進(jìn)作用。這些成果也充分體現(xiàn)了金沙官網(wǎng)在專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)應(yīng)用性實踐性能力做出的積極探索取得了很好的成果，同時也是高等學(xué)校科學(xué)研究、人才培養(yǎng)和服務(wù)社會三大功能的充分體現(xiàn)。
當(dāng)前中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展突飛猛進(jìn)，同時，中國在國際舞臺上也扮演越來越重要角色，國際交流越來越頻繁，在城市發(fā)展日益依托于國際政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流的今天，公示語翻譯以其特殊的社會服務(wù)功能發(fā)揮著重要的作用。作為社會用語的重要載體，公示語在社會服務(wù)方面具有重要意義，它廣泛應(yīng)用于生活，服務(wù)于社會，它能夠滿足人們的社會、行為、心理需求；作為城市展示形象、對外交流的重要窗口，公示語翻譯積極地向外界展現(xiàn)著城市社會群體整體文化素質(zhì)、道德修養(yǎng)與精神面貌。因此，做好公示語翻譯規(guī)范工作，推廣公示語翻譯國家標(biāo)準(zhǔn)，不僅有利于提升公示語的社會服務(wù)功能，為廣大外籍人士的在華活動提供更多便利性的支持，方便其融入到中國社會，進(jìn)而更好地維護(hù)社會秩序的正常運(yùn)作，而且由其優(yōu)化城市語言、人文環(huán)境帶來的正面效應(yīng)會逐漸形成一張國際化的城市名片，更加自然地顯示我國對全球化的理解與包容，進(jìn)而有利于提升我國國際形象，因為語言的背后是文化，在全球化的大背景下，外文如何使用、如何譯寫，在一定程度上反映了我們對全球概念、世界精神的理解，展現(xiàn)我們“對外開放、融入全球”的氣度，也關(guān)系到通過外國語言文字來輸出中國概念和中國文化。
關(guān)乎到我國國際形象和軟實力建設(shè)的公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫規(guī)范的研制工作由教育部、國家語委于2011年5月啟動實施。該規(guī)范涉及英、俄、日、韓4個語種，涵蓋交通、旅游、文化娛樂、體育、教育、醫(yī)療衛(wèi)生、郵政電信、餐飲住宿、商業(yè)金融等領(lǐng)域，內(nèi)容包括公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫的規(guī)則、示例等。其中，《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第1部分：通則》經(jīng)國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局、國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會批準(zhǔn)，已于2013年12月31日發(fā)布，于2014年7月15日起實施。9個分則將于2017年6月下旬發(fā)布。
9001cc金沙以誠為本
2017/6/6
