国产伦久视频免费观看_亚洲一区国产日韩午夜在线观看_午夜福利免费在线观看国产_亚洲AV日韩鲁鲁在线_自拍亚洲高清三级_亚州中文字幕午夜福利电影_免费女人黄页网站视频_精品粉嫩虎白女在线观看_欧美疯狂party性派对_日本一区二区色网色网视频

外語院研究生為南京玄武湖旅游景區(qū)外語標(biāo)識(shí)牌糾錯(cuò)

----讓語言與青奧共同進(jìn)步 讓南京與世界攜手同行

青奧會(huì)即將在南京召開，南京也將迎來世界各地的賓朋。為方便外國(guó)友人順暢出行，5月22日，30名外語院研究生走進(jìn)南京市玄武湖旅游景區(qū)，開展了外語標(biāo)識(shí)牌糾錯(cuò)行動(dòng)。

“把‘出入口’英譯成‘first aid’，缺乏準(zhǔn)確性?！毕挛?點(diǎn)，外語院研究生在玄武湖旅游景區(qū)，認(rèn)真的核對(duì)每一塊標(biāo)識(shí)牌上的英、日文。在公告牌“出入口”前，大家產(chǎn)生疑惑，并開始了討論，“‘first aid’有急救之意，實(shí)在難以將其與‘出入口’相聯(lián)系”，并建議將其修改為‘entrance&exit’更為妥當(dāng)。隨后，相關(guān)同學(xué)拿出相機(jī)，拍下有待商討的標(biāo)識(shí)牌，并將修改建議記在了隨身攜帶的小本子上。收集到的所有錯(cuò)誤標(biāo)識(shí)語，將會(huì)邀請(qǐng)相關(guān)專業(yè)老師進(jìn)行核對(duì)。在糾錯(cuò)的過程中大家發(fā)現(xiàn)，有些標(biāo)識(shí)語的翻譯按照了中國(guó)人的習(xí)慣進(jìn)行了直譯，這不符合國(guó)際通用規(guī)則，需要一一規(guī)范。此外，一些標(biāo)志牌也有各種五花八門的錯(cuò)誤。

在青奧會(huì)即將來臨之際，國(guó)際友人來訪數(shù)目增多，為公共場(chǎng)所英文公告牌的糾錯(cuò)行動(dòng)，能夠提高外文標(biāo)識(shí)牌的準(zhǔn)確率，為外文標(biāo)識(shí)牌提供更恰當(dāng)、地道的表達(dá)方式，為來南京旅游的國(guó)際友人營(yíng)造一個(gè)準(zhǔn)確地道的國(guó)際語言環(huán)境。此外，作為外語院研究生，應(yīng)利用相關(guān)專業(yè)知識(shí)，為青奧、為南京奉獻(xiàn)自己的力量。