12月28日晚，9001cc金沙以誠(chéng)為本“譯長(zhǎng)征，憶長(zhǎng)征”主題黨日活動(dòng)在教學(xué)樓A310舉行。此次黨日活動(dòng)由9001cc金沙以誠(chéng)為本黨委主辦，黨建班承辦，面向7個(gè)基層黨支部的60余名黨員開(kāi)展。此次黨日活動(dòng)分為讀書(shū)研討會(huì)、紅色詞匯翻譯競(jìng)賽兩個(gè)部分。
讀書(shū)研討會(huì)
“譯長(zhǎng)征，憶長(zhǎng)征”讀書(shū)研討會(huì)分為英語(yǔ)、日語(yǔ)兩個(gè)會(huì)場(chǎng)。金沙官網(wǎng)黨委書(shū)記韓紀(jì)琴教授、主持工作副院長(zhǎng)曹新宇副教授、日語(yǔ)系李紅副教授出席了此次研討會(huì)。英日分會(huì)場(chǎng)分別由卓婷婷、賈瓊主持。
會(huì)議伊始，韓紀(jì)琴教授向師生黨員介紹了本次研討會(huì)的背景和意義，鼓勵(lì)黨員同志們踴躍發(fā)言，分享和交流感悟體會(huì)。隨后，學(xué)生黨員分別對(duì)《西行漫記》、《長(zhǎng)征—英雄與信仰的史詩(shī)》、Red Star Over China等長(zhǎng)征書(shū)籍中推薦段落的翻譯成果進(jìn)行了展示，由教師黨員對(duì)其翻譯過(guò)程中存在的問(wèn)題提出指導(dǎo)性意見(jiàn)，并提出了在發(fā)音、語(yǔ)法、翻譯技巧等方面的建議。接著，師生黨員共同觀看了名為“震撼世界的長(zhǎng)征”的新聞視頻，隨后，部分黨員同志對(duì)長(zhǎng)征精神交流了自己的見(jiàn)解和感悟；最后，師生黨員共同在明信片上書(shū)寫(xiě)下自己對(duì)長(zhǎng)征精神的理解和此次讀書(shū)研討會(huì)的收獲。最后，韓紀(jì)琴教授對(duì)此次研討會(huì)進(jìn)行了總結(jié)，并號(hào)召黨員同志們牢記長(zhǎng)征精神，不忘初心，砥礪前行。
紅色詞匯翻譯競(jìng)賽
讀書(shū)研討會(huì)后，“譯長(zhǎng)征，憶長(zhǎng)征”紅色詞匯翻譯競(jìng)賽在教學(xué)樓A310舉行。金沙官網(wǎng)主持工作副院長(zhǎng)曹新宇副教授，公共外語(yǔ)系何淑琴副教授、王菊芳老師擔(dān)任競(jìng)賽評(píng)委。競(jìng)賽由研究生日語(yǔ)黨支部書(shū)記卓婷婷主持。
本次競(jìng)賽的主要內(nèi)容為對(duì)熱點(diǎn)紅色詞匯進(jìn)行英語(yǔ)翻譯，共吸引了17名學(xué)生黨員報(bào)名參加，比賽中參賽選手分為六組。比賽第一環(huán)節(jié)為必答題，各小組隨機(jī)抽取題組進(jìn)行答題；第二個(gè)環(huán)節(jié)為搶答題，各組選手適時(shí)抓住機(jī)會(huì)，踴躍答題。最終第3組的毛真、李佳佳、歐文睿三名黨員同志憑借扎實(shí)的基礎(chǔ)和出色的表現(xiàn)贏得本次比賽的冠軍。最后，曹新宇副教授對(duì)比賽進(jìn)行了總結(jié)，她首先對(duì)此次比賽給予了高度的評(píng)價(jià)，她認(rèn)為此次比賽將專(zhuān)業(yè)技能與紅色精神相結(jié)合，對(duì)于加深英語(yǔ)學(xué)習(xí)和提高政治覺(jué)悟具有重要意義，同時(shí)建議大家在平時(shí)語(yǔ)言學(xué)習(xí)中要注意單詞拼寫(xiě)、辨析時(shí)態(tài)等細(xì)節(jié)，鞏固完善專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)。
“譯長(zhǎng)征，憶長(zhǎng)征”主題黨日活動(dòng)內(nèi)容豐富，形式新穎，以紅軍長(zhǎng)征勝利80周年為契機(jī)，將長(zhǎng)征精神與語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)緊密結(jié)合，在分享交流語(yǔ)法、翻譯技巧等專(zhuān)業(yè)知識(shí)的同時(shí)，加深了黨員同志們對(duì)于長(zhǎng)征精神的理解，使長(zhǎng)征精神內(nèi)化于心、外化于行；此外，本次活動(dòng)還加強(qiáng)了師生黨員之間的聯(lián)系，發(fā)揮了教師黨員的先鋒模范帶頭作用，增強(qiáng)了支部凝聚力，提高了師生黨員的黨性修養(yǎng)。
撰稿人：賈瓊
審稿人：甄亞樂(lè)
