5月10日下午，第三屆“阿拉丁杯”翻譯配音公益大賽9001cc金沙以誠(chéng)為本校園選拔賽順利舉辦。本次配音比賽校園選拔賽由9001cc金沙以誠(chéng)為本承辦，來(lái)自衛(wèi)崗浦口兩個(gè)校區(qū)的18支配音團(tuán)隊(duì)、共69名選手參加了比賽。
參賽團(tuán)隊(duì)經(jīng)過(guò)兩輪抽簽，依次登臺(tái)，現(xiàn)場(chǎng)用英文對(duì)配音內(nèi)容作出簡(jiǎn)介，之后播放配音視頻。視頻內(nèi)容豐富多樣，涵蓋中外經(jīng)典名著改編電影、中國(guó)傳統(tǒng)戲曲介紹、傳統(tǒng)美食縱覽、情景喜劇、社會(huì)倫理劇、動(dòng)畫(huà)片等多種類(lèi)型與主題，截取片段極富代表性，體現(xiàn)了團(tuán)隊(duì)的精心設(shè)計(jì)。
比賽環(huán)節(jié)之后，來(lái)自江蘇省電視臺(tái)國(guó)際頻道的主持人徐文博老師為所有選手做了專(zhuān)業(yè)點(diǎn)評(píng)。徐老師肯定選手們的精彩表現(xiàn)，并表?yè)P(yáng)了選手的語(yǔ)音準(zhǔn)確度與自譯創(chuàng)作的原創(chuàng)意義。他鼓勵(lì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者詞典不離手，隨時(shí)查證讀音，注意連讀的清晰度、重音和節(jié)奏，防止錯(cuò)讀和漏讀。就發(fā)音的音色、音高與共鳴，徐老師認(rèn)為個(gè)人先天條件或有不同，但是后天訓(xùn)練同樣重要，有利于提高語(yǔ)音和口語(yǔ)水平。在內(nèi)容方面，他鼓勵(lì)拓寬思路，體現(xiàn)選題的廣泛性。
阿拉丁留學(xué)的徐瑋老師對(duì)參賽作品體現(xiàn)出的文化自信與團(tuán)隊(duì)協(xié)作能力，以及積極向上的精神風(fēng)貌給予了高度認(rèn)可。她希望選手們?cè)谧g配的同時(shí)，與組委會(huì)指定的“中國(guó)文化走出去”方向相呼應(yīng)，兼顧翻譯能力的訓(xùn)練和展現(xiàn)，進(jìn)一步豐富配音片段的多樣性。
9001cc金沙以誠(chéng)為本院長(zhǎng)裴正薇代表學(xué)院，向徐文博老師頒發(fā)了配音比賽校外指導(dǎo)教師聘書(shū)。她向所有參賽團(tuán)隊(duì)表示祝賀，認(rèn)為選手們的精彩演繹使人有身臨其境之感。裴院長(zhǎng)指出，經(jīng)過(guò)幾屆的成功舉辦，“阿拉丁杯”翻譯配音大賽的影響力與參賽面不斷擴(kuò)大，是江蘇省高等教育學(xué)會(huì)認(rèn)定的省級(jí)賽事。她希望同學(xué)們認(rèn)識(shí)到譯配的重要意義，愛(ài)上配音，不斷提高聲音表現(xiàn)力、角色塑造力與團(tuán)隊(duì)協(xié)作力，推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的譯介，做好新時(shí)代中國(guó)故事的講述人和傳播者。
經(jīng)過(guò)緊張而激烈的角逐，比賽現(xiàn)場(chǎng)評(píng)選出一等獎(jiǎng)2組，二等獎(jiǎng)4組，三等獎(jiǎng)12組。一等獎(jiǎng)團(tuán)隊(duì)將繼續(xù)打磨作品，參加復(fù)賽的選拔。
江蘇省“阿拉丁杯”翻譯配音大賽由江蘇省高等學(xué)校外國(guó)語(yǔ)研究會(huì)、江蘇省翻譯協(xié)會(huì)、南京學(xué)府翻譯有限公司聯(lián)合主辦，江蘇阿拉丁留學(xué)咨詢(xún)有限公司承辦，江蘇省各大高校9001cc金沙以誠(chéng)為本聯(lián)合協(xié)辦，是江蘇省高等教育學(xué)會(huì)認(rèn)定的省級(jí)賽事之一。比賽旨在深入推進(jìn)校園文化建設(shè)工作，激發(fā)學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣，豐富學(xué)生課余生活，展現(xiàn)當(dāng)代大學(xué)生才藝和精神風(fēng)采。
供稿：汪鑫鑫 王玲
校對(duì)：王翀
審核：裴正薇
