10月15日上午，9001cc金沙以誠(chéng)為本邀請(qǐng)了美國(guó)加州大學(xué)圣芭芭拉分校戲劇與舞蹈系主任、導(dǎo)演厄文?艾普爾（Irwin Appel）教授，為師生作了題為“世界是一個(gè)舞臺(tái)——莎士比亞戲劇改編與演出”的精彩講座。這次講座為9001cc金沙以誠(chéng)為本“尚語(yǔ)大講堂”2021專(zhuān)題講座系列（四）年度外國(guó)專(zhuān)家講座系列揭開(kāi)了序幕。
畢業(yè)于耶魯大學(xué)與茱莉亞音樂(lè)學(xué)院的艾普爾教授集編、導(dǎo)、演、作曲等眾角色于一身，多年來(lái)致力于莎士比亞經(jīng)典戲劇的舞臺(tái)演繹，以其卓越的貢獻(xiàn)榮獲11次圣芭芭拉獨(dú)立戲劇獎(jiǎng)以及導(dǎo)演、演出與聲音設(shè)計(jì)百老匯世界獎(jiǎng)。他指導(dǎo)與改編的莎劇包括《麥克白》、《哈姆雷特》、《第十二夜》、《永恒渴望》（改編整合了莎士比亞與蕭伯納關(guān)于凱撒、安東尼與克麗奧佩特拉的戲?。┑?，在洛杉磯、紐約、俄勒岡、新澤西等莎士比亞戲劇節(jié)以及布拉格莎士比亞劇團(tuán)演出。作為演員，他飾演的角色包括《威尼斯商人》、《理查三世》、《雅典的泰門(mén)》、《仲夏夜之夢(mèng)》、《無(wú)事生非》、《暴風(fēng)雨》等劇中的重要人物形象。
講座采用了線上與線下結(jié)合的形式，由9001cc金沙以誠(chéng)為本丁夏林副教授主持本次講座，馬秀鵬副院長(zhǎng)為本次講座做致辭與介紹。艾普爾教授在講座中闡釋了莎士比亞戲劇的時(shí)代背景，劇院設(shè)計(jì)，以及臺(tái)詞、音樂(lè)、舞臺(tái)光效之間互為襯托、互為補(bǔ)足的特點(diǎn)。他以《羅密歐與朱麗葉》的開(kāi)場(chǎng)白為例，運(yùn)用了包括古典、搖滾、后工業(yè)、東方等各種不同風(fēng)格的音樂(lè)作為背景，邀請(qǐng)與會(huì)的師生傾聽(tīng)、辨別音樂(lè)對(duì)于烘托開(kāi)場(chǎng)白的朗誦，對(duì)于戲劇主題的鋪陳起到的渲染效果。艾普爾教授介紹了自己創(chuàng)立的莎劇演出團(tuán)隊(duì)Naked Shakes，強(qiáng)調(diào)演出者個(gè)人對(duì)角色的理解與獨(dú)到的演繹對(duì)于古典戲劇在21世紀(jì)重新演繹的重要推動(dòng)作用，并且展示了他改編的《國(guó)王之死》中豐富的舞臺(tái)新元素。該劇結(jié)合了抽象舞蹈動(dòng)作、道具設(shè)計(jì)、光效聲效的編排，使莎劇呈現(xiàn)出耳目一新的視聽(tīng)效果，在忠實(shí)于經(jīng)典的同時(shí)，展現(xiàn)出極具個(gè)人風(fēng)格的思考、理解與演繹。
艾普爾教授在講座中穿插展示了他的戲劇團(tuán)隊(duì)的演出宣傳片、劇照、演出片段等，增強(qiáng)了視聽(tīng)感染力，激發(fā)了聽(tīng)眾的濃厚興趣。問(wèn)答環(huán)節(jié)師生就莎劇的原作與演繹、主題音樂(lè)的選擇、現(xiàn)代背景之下原劇臺(tái)詞風(fēng)格是否改編為現(xiàn)代語(yǔ)言等問(wèn)題進(jìn)行了討論，也有學(xué)生表達(dá)了想要參演莎劇的真誠(chéng)愿望。艾普爾教授表示希望有機(jī)會(huì)進(jìn)一步合作，推動(dòng)?xùn)|西方藝術(shù)的切實(shí)交流。
本次講座闡釋了莎劇經(jīng)典在21世紀(jì)劇院舞臺(tái)上創(chuàng)新性的演繹思路，為外語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供了經(jīng)典文本閱讀與欣賞的新角度，激發(fā)了學(xué)生的原著閱讀、戲劇欣賞興趣與研究專(zhuān)注力。
