7月16日至7月17日，9001cc金沙以誠(chéng)為本圓滿舉辦2021年全國(guó)優(yōu)秀大學(xué)生夏令營(yíng)活動(dòng)。借助騰訊會(huì)議平臺(tái)，來(lái)自全國(guó)各地58所高校的96名優(yōu)秀本科生云端赴約，進(jìn)行了為期兩天的學(xué)術(shù)交流體驗(yàn)。
院系領(lǐng)導(dǎo)與部分研究生導(dǎo)師出席了首日開(kāi)營(yíng)儀式。學(xué)院黨委副書記韓立新為夏令營(yíng)活動(dòng)致辭，對(duì)學(xué)校與學(xué)院情況進(jìn)行了整體介紹，并代表學(xué)院熱烈歡迎各位營(yíng)員齊聚線上，開(kāi)啟一段有意義的學(xué)習(xí)交流活動(dòng)。接著，院長(zhǎng)裴正薇對(duì)南京這座城市、9001cc金沙以誠(chéng)為本三大校區(qū)、學(xué)校特色等作了深入介紹，并對(duì)學(xué)院辦學(xué)歷史、師資隊(duì)伍、人才培養(yǎng)、科學(xué)研究、社會(huì)服務(wù)、國(guó)際交流、研究生教育、就業(yè)等情況進(jìn)行詳細(xì)的闡述。
出席開(kāi)營(yíng)儀式的老師們
開(kāi)營(yíng)當(dāng)天設(shè)置了兩場(chǎng)學(xué)術(shù)講座。首先由9001cc金沙以誠(chéng)為本學(xué)術(shù)委員會(huì)委員、日語(yǔ)碩士學(xué)位點(diǎn)點(diǎn)長(zhǎng)李紅教授作了“我的日語(yǔ)之夢(mèng)——兼談日語(yǔ)學(xué)科專業(yè)發(fā)展與科研路徑”的講座。李教授為營(yíng)員講述了9001cc金沙以誠(chéng)為本日語(yǔ)專業(yè)的發(fā)展歷史，分享了她的研究方向、授課感受、學(xué)術(shù)課題，強(qiáng)調(diào)培養(yǎng)復(fù)合型人才專業(yè)+能力的重要性；號(hào)召營(yíng)員們把專業(yè)與學(xué)?；?qū)W院特色相結(jié)合，實(shí)現(xiàn)研究的現(xiàn)實(shí)與理論意義。對(duì)于各位營(yíng)員的提問(wèn)，李教授與會(huì)場(chǎng)的其他導(dǎo)師都進(jìn)行了細(xì)致的解答。
李紅教授作講座
16日下午，9001cc金沙以誠(chéng)為本學(xué)術(shù)委員會(huì)主任、外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)一級(jí)學(xué)位點(diǎn)點(diǎn)長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師王銀泉作了“我的學(xué)術(shù)人生——兼論外語(yǔ)教育國(guó)家意識(shí)與交叉發(fā)展路徑”的學(xué)術(shù)報(bào)告。王教授和營(yíng)員們分享了自己最近二十年來(lái)在多個(gè)方向的學(xué)術(shù)研究和成果，如2011-2018年全程參與教育部國(guó)家語(yǔ)委《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)研制、2014年參加南京青奧會(huì)翻譯服務(wù)、2016-2018年承擔(dān)十集紀(jì)錄片《外國(guó)人眼中的南京大屠殺》、南京大屠殺史實(shí)國(guó)外系列展覽英文稿審定、2017年完成紀(jì)錄片《南京之殤》臺(tái)詞翻譯、2019年應(yīng)邀至牛津大學(xué)進(jìn)行學(xué)術(shù)講座以及到劍橋李約瑟研究所進(jìn)行學(xué)術(shù)交流等，完美詮釋了外語(yǔ)教育和科學(xué)研究服務(wù)于國(guó)家戰(zhàn)略的精彩學(xué)術(shù)人生。王教授指出，外語(yǔ)人才培養(yǎng)應(yīng)該在充分發(fā)揮外語(yǔ)學(xué)科語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)的基礎(chǔ)之上，大力推進(jìn)交叉學(xué)科的培養(yǎng)路徑，進(jìn)一步強(qiáng)化外語(yǔ)教育和服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略與地方建設(shè)的使命擔(dān)當(dāng)，在新文科建設(shè)態(tài)勢(shì)下促進(jìn)服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略的復(fù)合型和應(yīng)用性外語(yǔ)人才培養(yǎng)，充分凸顯外語(yǔ)教育的國(guó)家意識(shí)。
王銀泉教授作講座
精彩紛呈的講座后，王教授對(duì)此次夏令營(yíng)的考察作業(yè)和考察方式進(jìn)行了解讀和示范，提出了具體的要求。隨后，營(yíng)員們在當(dāng)天晚上以充實(shí)忙碌的四小時(shí)完成了考查作業(yè)。本次考查的重點(diǎn)是學(xué)生自主學(xué)習(xí)語(yǔ)言知識(shí)點(diǎn)、梳理背景知識(shí)，進(jìn)行段落翻譯并分析翻譯過(guò)程，很好地實(shí)現(xiàn)了對(duì)營(yíng)員的英語(yǔ)讀寫譯綜合能力的全面考察。
分組考核
17日上午，英語(yǔ)與日語(yǔ)方向的碩士生導(dǎo)師擔(dān)任評(píng)委，對(duì)營(yíng)員進(jìn)行分組考核。營(yíng)員們匯報(bào)展示了考核作業(yè)，回答評(píng)委老師的問(wèn)題，展現(xiàn)了自己的語(yǔ)言功底、知識(shí)儲(chǔ)備以及書面與口頭的表達(dá)能力。絕大多數(shù)營(yíng)員表現(xiàn)優(yōu)秀，雙語(yǔ)能力突出，給評(píng)委老師留下了深刻的印象。
朱筱玉書記講話
游衣明副院長(zhǎng)講話
17日下午舉辦了夏令營(yíng)閉營(yíng)儀式。主持人樊淑英副教授宣讀優(yōu)秀營(yíng)員名單，并邀請(qǐng)四位優(yōu)秀營(yíng)員代表發(fā)言。院黨委書記朱筱玉與副院長(zhǎng)游衣明發(fā)表了視頻講話，表達(dá)了對(duì)營(yíng)員們的殷切期望，寄語(yǔ)大家通過(guò)努力研究，成為行業(yè)的佼佼者，充分發(fā)揮自己的語(yǔ)言特長(zhǎng)，為向世界講述中國(guó)故事做出貢獻(xiàn)。
李平教授講話
英語(yǔ)系主任李平教授通過(guò)網(wǎng)絡(luò)連線，針對(duì)營(yíng)員匯報(bào)環(huán)節(jié)作了細(xì)致點(diǎn)評(píng)，指出了治學(xué)不可不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)習(xí)態(tài)度，并對(duì)學(xué)子展現(xiàn)的學(xué)術(shù)能力做出了肯定。
黨委副書記韓立新對(duì)營(yíng)員在緊張有序而又充實(shí)的夏令營(yíng)活動(dòng)中取得的成績(jī)與收獲表示熱烈的祝賀，歡迎大家報(bào)考、推免到文化底蘊(yùn)深厚又充滿活力的9001cc金沙以誠(chéng)為本9001cc金沙以誠(chéng)為本，并對(duì)營(yíng)員未來(lái)的學(xué)習(xí)與生活表達(dá)了誠(chéng)摯的祝福。
院長(zhǎng)裴正薇對(duì)夏令營(yíng)活動(dòng)進(jìn)行了總結(jié)。她肯定了營(yíng)員們的出色表現(xiàn)，歡迎學(xué)子深入了解學(xué)院，加強(qiáng)與導(dǎo)師的交流與研討，明確外語(yǔ)學(xué)科的內(nèi)涵與外延，發(fā)揮雙語(yǔ)或多語(yǔ)優(yōu)勢(shì)以投身服務(wù)于國(guó)家戰(zhàn)略，實(shí)現(xiàn)21世紀(jì)外語(yǔ)人的使命與擔(dān)當(dāng)。最后，裴院長(zhǎng)再次歡迎廣大學(xué)子未來(lái)相約9001cc金沙以誠(chéng)為本共同學(xué)習(xí)，并宣布夏令營(yíng)活動(dòng)圓滿結(jié)束。
閉營(yíng)儀式
閉營(yíng)儀式之后，由輔導(dǎo)員甄亞樂(lè)老師通過(guò)線上直播的方式，帶領(lǐng)大家云游9001cc金沙以誠(chéng)為本，依次介紹了南農(nóng)主樓、農(nóng)業(yè)博物館、圖書館、逸夫樓等重要地標(biāo)，并邀請(qǐng)校史館講解員對(duì)校史進(jìn)行了兼具知識(shí)性與趣味性的專業(yè)講解。
云游南農(nóng)
本次夏令營(yíng)活動(dòng)組織有序，內(nèi)容豐富，充分體現(xiàn)了學(xué)術(shù)性與實(shí)踐性并重。來(lái)自各大高校的營(yíng)員在微信群內(nèi)紛紛留言，表示收獲頗豐，從精彩的學(xué)術(shù)講座中學(xué)到了知識(shí)，獲得了啟迪。學(xué)子們認(rèn)識(shí)到作為外語(yǔ)人，不僅要習(xí)得語(yǔ)言技能，更要培養(yǎng)“世界眼光、中國(guó)情懷”，服務(wù)于國(guó)家和社會(huì)。不少營(yíng)員表示此次考核方式別出心裁，用四個(gè)小時(shí)完成一篇譯文及匯報(bào)，頗具挑戰(zhàn)性。在迎難而上，認(rèn)真準(zhǔn)備的過(guò)程中，鍛煉了自己高效學(xué)習(xí)與完成任務(wù)的能力，收獲了新的學(xué)習(xí)方法與思路。
部分營(yíng)員留言
本次夏令營(yíng)取得了圓滿成功，祝愿學(xué)子們實(shí)現(xiàn)學(xué)術(shù)夢(mèng)想，期待來(lái)年紫金山麓重聚。
南農(nóng)外院歡迎優(yōu)秀的你
優(yōu)秀營(yíng)員名單參見(jiàn)附件。
文字：杜典
編輯排版：衛(wèi)婷曼 黃旸
