2020年11月9日、10日，金沙官網(wǎng)9001cc金沙以誠(chéng)為本日語(yǔ)系教師劉雪琴、王薇兩位老師，帶領(lǐng)2017級(jí)日語(yǔ)專業(yè)本科生（大四畢業(yè)生），順利完成了教學(xué)實(shí)習(xí)的工作。分別參觀江蘇省舜禹信息技術(shù)有限公司和南京日立產(chǎn)機(jī)有限公司。
江蘇省舜禹信息技術(shù)有限公司作為卓越的知識(shí)產(chǎn)權(quán)全球化服務(wù)企業(yè)，擁有本地化翻譯、專利翻譯、軟件平臺(tái)研發(fā)等多個(gè)業(yè)務(wù)領(lǐng)域，以及舜禹環(huán)球通、善跑、舜禹信息技術(shù)等多個(gè)旗下品牌。該公司與金沙官網(wǎng)長(zhǎng)期建立了友好合作的關(guān)系，曾經(jīng)共同合作完成相關(guān)的科技日語(yǔ)翻譯項(xiàng)目。同學(xué)們通過(guò)參觀舜禹大廈的辦公場(chǎng)所，對(duì)公司的工作環(huán)境、企業(yè)文化有了較為深入的了解。在詳細(xì)了解公司創(chuàng)立歷程、舜禹客戶、核心業(yè)務(wù)之后，通過(guò)校企合作部經(jīng)理唐麗杰對(duì)舜禹的人才戰(zhàn)略，招聘信息，以及善跑等旗下品牌舉辦的各種賽事及相關(guān)活動(dòng)的詳細(xì)介紹，同學(xué)們更加深入的了解了公司的概況。隨后，金沙官網(wǎng)優(yōu)秀畢業(yè)生，現(xiàn)任舜禹日文部經(jīng)理孫偉及多位南農(nóng)校友與同學(xué)們分享了自己在舜禹的工作經(jīng)驗(yàn)以及在實(shí)際翻譯工作中可能遇見(jiàn)的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。孫經(jīng)理更是以專利翻譯為例詳細(xì)介紹了日語(yǔ)翻譯的流程，疑點(diǎn)及難點(diǎn)等。強(qiáng)調(diào)了持續(xù)的終身學(xué)習(xí)的重要性，建議同學(xué)們要保持學(xué)習(xí)新事物的主動(dòng)性和積極性。在提高專業(yè)能力的同時(shí)也要注重培養(yǎng)和自身的邏輯思維能力，以及包括母語(yǔ)在內(nèi)的書(shū)面表達(dá)能力。同學(xué)們對(duì)前輩們?cè)?/span>舜禹的工作情況非常感興趣，現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)頻繁，針對(duì)同學(xué)們的提問(wèn)，相關(guān)部門(mén)的工作人員進(jìn)行了非常專業(yè)的回答。
南京日立產(chǎn)機(jī)有限公司是由株式會(huì)社日立產(chǎn)機(jī)系統(tǒng)，日立(中國(guó))有限公司和南京新工投資集團(tuán)有限責(zé)任公司三家公司共同出資創(chuàng)辦的中日合資公司。成立于2002年12月，從2003年4月在南京市西北地區(qū)開(kāi)始生產(chǎn)，并于2005年2月搬遷至現(xiàn)今所位于的江寧科學(xué)園地區(qū)。公司經(jīng)營(yíng)范圍是變頻器，空氣壓縮機(jī)等相關(guān)產(chǎn)品的設(shè)計(jì)、生產(chǎn)、銷(xiāo)售以及售后服務(wù)，同時(shí)也從事上述產(chǎn)品的進(jìn)出口業(yè)務(wù)。該公司有多位南農(nóng)日語(yǔ)系畢業(yè)的學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)，一直以來(lái)非常認(rèn)可南農(nóng)學(xué)生的專業(yè)素養(yǎng)和奮斗精神，已接待金沙官網(wǎng)畢業(yè)實(shí)習(xí)多次。此次實(shí)習(xí)首先由社長(zhǎng)介紹公司得具體情況；接著把學(xué)生分成兩組，分別參觀了公司的產(chǎn)品陳列室和第二工廠的生產(chǎn)現(xiàn)場(chǎng)；，然后設(shè)置了問(wèn)答環(huán)節(jié)；最后金沙官網(wǎng)師生與公司領(lǐng)導(dǎo)及人事部負(fù)責(zé)人拍照留念。整個(gè)參觀實(shí)習(xí)安排的井然有序，現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)問(wèn)答環(huán)節(jié)也是收獲頗多。
兩家公司一直以來(lái)與我校保持著良好的合作交流機(jī)會(huì)。也一直為金沙官網(wǎng)學(xué)生提供專業(yè)的實(shí)習(xí)場(chǎng)所。本次更是在疫情之后積極接受金沙官網(wǎng)學(xué)生的參觀訪問(wèn)，通過(guò)這次實(shí)地參觀，同學(xué)們也更全面地了解了翻譯行業(yè)，為今后的就業(yè)樹(shù)立了明確的學(xué)習(xí)目標(biāo)和方向。
