2019年12月5日下午，蘇州大學(xué)陳大亮教授應(yīng)邀來金沙官網(wǎng)做題為“習(xí)近平用典翻譯與質(zhì)量評(píng)價(jià)”的學(xué)術(shù)報(bào)告。本次報(bào)告在教學(xué)樓A310舉行，由9001cc金沙以誠為本的李平教授主持，9001cc金沙以誠為本中青年教師和研究生到場(chǎng)聆聽。
陳大亮教授首先列舉了大量用典的例句，詳細(xì)地解釋了用典的含義，探討了古今中外用典的關(guān)系。為了說明習(xí)近平用典的特點(diǎn)，陳教授通過案例分析，總結(jié)出習(xí)近平用典具有古為今用、用典密集、時(shí)空轉(zhuǎn)換、創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化的特點(diǎn)。接著陳教授結(jié)合具體實(shí)例，提出了習(xí)近平用典的五種翻譯方法，分別是還原法、借用法、注釋法、解釋法和創(chuàng)譯法，這為習(xí)近平用典的翻譯實(shí)踐提供了卓有成效的方法。
接下來陳教授基于互文性理論、再語境化理論、作者意圖理論和讀者接受論，創(chuàng)造性地提出了關(guān)聯(lián)度、忠實(shí)度和讀者接受度三個(gè)質(zhì)量評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。這三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)把文本、作者與讀者聯(lián)系起來，構(gòu)成一個(gè)密不可分的整體，即圍繞著習(xí)近平用典的意圖這個(gè)中心，兼顧用典的文本關(guān)聯(lián)度和讀者接受度兩個(gè)基本點(diǎn)，可以較為全面地評(píng)價(jià)習(xí)近平用典的翻譯質(zhì)量。同時(shí)，陳教授列舉了大量例證，介紹了習(xí)近平用典翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)的操作方法。
最后，陳教授精煉地總結(jié)了本次講座的內(nèi)容。一是用典翻譯要結(jié)合上下文語境，合理轉(zhuǎn)化甚至重新創(chuàng)造符合當(dāng)下的語境意義；二是用典翻譯需要忠實(shí)再現(xiàn)源語作者的用典意圖；三是譯者應(yīng)充分考慮目標(biāo)語讀者理解譯文互文性的困難，通過在譯文中設(shè)置互文性標(biāo)記，建立語境關(guān)聯(lián)。
在提問環(huán)節(jié)，金沙官網(wǎng)師生與陳教授展開了充分深入的互動(dòng)，陳教授精彩的解答使全體與會(huì)師生受益匪淺，本次講座對(duì)于外宣翻譯的后續(xù)研究具有一定的指導(dǎo)意義。講座在全體師生熱烈的掌聲中圓滿結(jié)束。講座結(jié)束后，陳大亮教授還為金沙官網(wǎng)教師進(jìn)行了國家社科基金項(xiàng)目申報(bào)輔導(dǎo)。
陳大亮，蘇州大學(xué)特聘教授，翻譯學(xué)科帶頭人，博士生導(dǎo)師，中國英漢語比較研究會(huì)理事，中央編譯局國家高端智庫“中央文獻(xiàn)翻譯與中國對(duì)外話語體系建設(shè)”重點(diǎn)研究方向核心團(tuán)隊(duì)成員，江蘇省優(yōu)秀論文評(píng)審專家。研究興趣包括中國翻譯理論、西方翻譯理論、翻譯批評(píng)、中國文學(xué)翻譯與傳播、中央文獻(xiàn)翻譯、翻譯類型學(xué)、翻譯詩學(xué)、翻譯哲學(xué)、典籍英譯、術(shù)語翻譯、政治隱喻翻譯，等等。出版譯著9部，出版編著與專著4部；主持國家社科基金項(xiàng)目2項(xiàng)，完成1項(xiàng)，在研1項(xiàng)；主持省部級(jí)項(xiàng)目10項(xiàng)，完成9項(xiàng)，在研1項(xiàng)；獲得省部級(jí)優(yōu)秀社會(huì)科學(xué)成果獎(jiǎng)3項(xiàng)。參加2018年全國“兩會(huì)”文件翻譯，組織并參與國務(wù)院研究室委托的《政府工作報(bào)告輔導(dǎo)讀本》、中央黨史和文獻(xiàn)研究院委托的《中國共產(chǎn)黨歷史》的翻譯工作；在圣智學(xué)習(xí)出版公司（Cengage Learning Asia Pte Ltd）出版《中國就業(yè)制度的改革與發(fā)展》、《中國特色社會(huì)主義理論學(xué)習(xí)讀本》、《中國特色社會(huì)主義理論體系探源》、《馬克思主義與中國特色社會(huì)主義》、《世界人權(quán)保障的中國方案》等代表譯著多部。
