10月9日下午和10月30日下午，9001cc金沙以誠為本“日語系建設(shè)交流報(bào)告會(huì)”第五次、第六次交流會(huì)議在教學(xué)樓E302順利召開。本學(xué)期的兩次報(bào)告會(huì)分別由日語系系主任盧冬麗和副系主任王薇主持，學(xué)院日語系教師參加了此次報(bào)告會(huì)。
本學(xué)期的兩次交流會(huì)，分別由武銳老師、石碧老師、胡志強(qiáng)老師、嚴(yán)楨老師這四位老師先后做了匯報(bào)。四位老師圍繞翻譯學(xué)進(jìn)行了不同的主題交流。武銳老師作了題為《莫言作品在日譯介及其啟示》的報(bào)告，石碧老師詳細(xì)介紹了日本推理小說在中國的翻譯情況和傳播情況。上述兩位老師均側(cè)重于文學(xué)的海外翻譯和傳播研究。
第六次研討會(huì)中，胡志強(qiáng)老師作了題為《非魚和熊掌——論翻譯的準(zhǔn)確和通順的問題》，從翻譯準(zhǔn)則、翻譯標(biāo)準(zhǔn)方面探討翻譯中通順和準(zhǔn)確的問題，提出了自己的翻譯評(píng)價(jià)觀點(diǎn)，并認(rèn)為這兩者可以兼得。嚴(yán)楨老師就《翻譯中的文化差異因素——<廚房>的中英文翻譯》進(jìn)行了發(fā)表，從文化差異角度討論翻譯問題。參會(huì)的老師就翻譯中的創(chuàng)造性、文化差異、中外文學(xué)的譯介等問題進(jìn)行了深入探討。交流會(huì)氣氛融洽，是日語系老師內(nèi)部交流的良好契機(jī)。
會(huì)后，日語系就日本學(xué)術(shù)論文期刊認(rèn)定、日語相關(guān)比賽的指導(dǎo)老師以及指導(dǎo)流程事宜進(jìn)行了內(nèi)部交流。游院長就最新的校人事制度改革進(jìn)行了說明，鼓勵(lì)年輕教師積極參與微課比賽，鼓勵(lì)教師積極申報(bào)課程思政項(xiàng)目，尋找好的研究思路、教學(xué)思路，將日常的教學(xué)與課程思政掛鉤。本次報(bào)告會(huì)為日后的教學(xué)科研工作提供了良好的交流平臺(tái)，有利于今后科研工作的順利推進(jìn)。
日語系
2019.10.30
