金沙官網(wǎng)王銀泉教授應(yīng)邀赴丹麥參與國(guó)際和平活動(dòng)
在紀(jì)念世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)和中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng) 74 周年以及慶祝中華人民共和國(guó)成立 70 周年來臨之際，由南京市人民政府和哥本哈根中國(guó)文化中心聯(lián)名贈(zèng)送的 " 辛德貝格 " 雕像揭幕儀式于當(dāng)?shù)貢r(shí)間8月31日上午在丹麥奧胡斯市馬瑟里斯堡紀(jì)念公園隆重舉行。
丹麥女王瑪格麗特二世親自為雕像揭幕。出席此活動(dòng)的還有中國(guó)駐丹麥大使馮鐵、哥本哈根中國(guó)文化中心主任張力、南京市人民政府代表、市委宣傳部副部長(zhǎng)、新聞辦主任彭振剛、奧胡斯市市長(zhǎng)雅各布·本斯高，奧胡斯市分管文化副市長(zhǎng)拉比·赫阿扎德-艾哈邁德等。來自美國(guó)、法國(guó)和丹麥的辛德貝格的家屬們，領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓與各國(guó)媒體以及廣大奧胡斯市民約兩百余人共同見證了這一歷史時(shí)刻。金沙官網(wǎng)王銀泉教授應(yīng)邀參加了雕像揭幕儀式和展覽開幕式并出色地完成了相應(yīng)任務(wù)。
丹麥女瑪格麗特二世在揭幕儀式上向南京市和南京市民致以衷心的感謝。她表示相信，這座雕像將激發(fā)參觀者反思和感恩。儀式后，瑪格麗特二世還接受了南京市代表遞交的“共筑和平”之約城磚拓片。
馮鐵大使在揭幕儀式上說，1937年南京大屠殺期間，辛德貝格先生拯救了數(shù)以萬計(jì)的中國(guó)人的生命，辛德貝格的英勇無畏體現(xiàn)了崇高的人道主義精神，也向人們昭示了和平的珍貴。中國(guó)致力于走和平發(fā)展道路，始終是世界和平的建設(shè)者和維護(hù)者。明年是中丹建交70周年，中國(guó)愿與丹方攜手努力，推動(dòng)中丹全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系再上一個(gè)新的臺(tái)階。
南京市代表、市委宣傳部副部長(zhǎng)彭振剛在致辭中說，我們?cè)谛恋仑惛竦募亦l(xiāng)立像，懷念他的人道精神、無畏義舉，警醒世人以史為鑒、珍愛和平，以辛德貝格名字命名的黃玫瑰，正盛開在南京和奧胡斯的土地上。銘記歷史和英雄的最好方式，就是成為和平的建造者。南京愿與奧胡斯市一起，不斷深化雙方經(jīng)貿(mào)人文交流與合作，為建設(shè)永久世界和平而努力。新臺(tái)階，這也是對(duì)辛德貝格先生最好的紀(jì)念。
雕像的基座上以中文和丹麥語(yǔ)兩種語(yǔ)言鐫刻如下文字：“貝恩哈爾·阿爾普·辛德貝格（1911—1983）生于丹麥奧胡斯市。1937年12月-1938年3月，辛德貝格在中國(guó)南京庇護(hù)了兩萬多名難民，對(duì)他的人道精神和無畏義舉，中國(guó)人民永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。南京市人民政府、哥本哈根中國(guó)文化中心贈(zèng)。2019年8月”。 在塑像底座上還特別加入了一塊取自南京儀鳳門的明代“城墻磚”拓片，刻有“金陵”二字，象征著南京與奧胡斯的特殊關(guān)系。
31日下午，專題展《辛德貝格：丹麥的“南京英雄”》在奧胡斯市的Dokk1圖書館和南京的侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館內(nèi)同時(shí)開幕。展覽通過大量的史料，一方面回望了辛德貝格在南京的106天，展現(xiàn)他扶危濟(jì)困、舍身相助的博愛與勇氣；另一方面展現(xiàn)了今日的南京風(fēng)貌，讓海內(nèi)外民眾看到鳳凰涅槃的古都，致力于創(chuàng)新名城、美麗古都建設(shè)的熱情與風(fēng)采，更加體會(huì)到82年前辛德貝格曾經(jīng)付出的價(jià)值所在。
此次國(guó)際和平活動(dòng)是為了紀(jì)念辛德貝格在南京大屠殺期間庇護(hù)數(shù)以萬中國(guó)人生命的義舉、向世界傳遞和平心聲。在雕像中，辛德貝格站在“希望之門”中，向東方張開雙臂。“門”是指引希望與未來的象征，傳遞著中丹人民期盼友誼、共筑和平的美好愿景。塑像底座的設(shè)計(jì)還特別加入一塊南京城墻磚的拓片，既象征著威武不屈的英雄精神，也啟示著面向未來開啟和平之門。
1937 年 12 月到 1938 年 3 月，26歲的辛德貝格在南京江南水泥廠工作。在 106 個(gè)日夜里，面對(duì)日軍的瘋狂大屠殺，他沒有退縮，而是利用外國(guó)人的身份在江南水泥廠設(shè)立難民營(yíng)和難民醫(yī)院，庇護(hù)并救治了約2萬名中國(guó)難民。他拍攝了照片記錄了侵華日軍的暴行，同時(shí)在1938年返回丹麥途中，在日內(nèi)外的國(guó)際勞工組織大會(huì)上播放了約翰馬吉牧師拍攝的記錄日軍暴行的視頻片段，向國(guó)際社會(huì)傳播了日軍南京大屠殺的真相，因?yàn)楸恢袊?guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)朱學(xué)范稱為“中國(guó)之友”。
2015年12月31日，在首個(gè)南京大屠殺死難同胞國(guó)家公祭日儀式上，習(xí)近平總書記高度評(píng)價(jià)辛德貝格及其他國(guó)際友人 " 冒著風(fēng)險(xiǎn)，以各種方式保護(hù)南京民眾，并記錄下日本侵略者的殘暴行徑 "。
王銀泉教授此次應(yīng)南京市政府新聞辦邀請(qǐng)，在學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)的批準(zhǔn)和有關(guān)部門的大力支持之下，與南京代表團(tuán)一同前往丹麥，為此次活動(dòng)提供翻譯和英語(yǔ)媒體協(xié)調(diào)工作。在活動(dòng)前夕和赴丹麥之前，就完成了大量重要翻譯任務(wù)，包括展覽文字稿、領(lǐng)導(dǎo)致辭稿、給丹麥女王的禮物手冊(cè)、“共筑和平”之約稿等等。在活動(dòng)當(dāng)天，他根據(jù)安排協(xié)調(diào)了外國(guó)媒體的采訪，客串記者協(xié)助南京電視臺(tái)完成了對(duì)幾個(gè)重要嘉賓的采訪，同時(shí)自己也根據(jù)安排接受了多家外國(guó)媒體的采訪，其中一段采訪內(nèi)容被美聯(lián)社通稿Statue honors Dane credited as Nanjing Massacre lifesaver援引，隨后迅捷被《紐約時(shí)報(bào)》、《華盛頓郵報(bào)》、美國(guó)廣播公司等全球各地各類媒體轉(zhuǎn)發(fā)。同時(shí)，他還為丹麥民眾和外國(guó)游客詳細(xì)介紹了辛德貝格當(dāng)年在南京的義舉。31日下午，在奧胡斯市DOKK1圖書館舉行的辛德貝格展覽開幕式上，他還以中國(guó)新世界出版社委托人的身份，與丹麥有關(guān)部門就丹麥學(xué)者何銘生（Peter Harmsen）撰寫的辛德貝格傳記中文版出版授權(quán)儀式上簽字。8月30日下午，南京市與奧胡斯市簽署了友好合作諒解備忘錄后，他以最快時(shí)間拿出了中文新聞通稿的英文版，由南京代表團(tuán)向全球媒體發(fā)布。此外，這次國(guó)際和平活動(dòng)期間，南京市代表團(tuán)向丹麥方面贈(zèng)送的江蘇廣電總臺(tái)攝制的十集電視紀(jì)錄片《外國(guó)人眼中的南京大屠殺》，英文版的字幕就是由王銀泉在2017年完成的，其中的第7集就是辛德貝格。
憑借著積累多年的翻譯能力、英語(yǔ)新聞能力和經(jīng)驗(yàn)以及對(duì)南京大屠殺史實(shí)尤其是對(duì)國(guó)際友人保護(hù)中國(guó)人民那段歷史真相的熟悉程度，王銀泉克服了時(shí)差帶來的疲憊和困難，連續(xù)幾天不分白天黑夜?jié)M負(fù)荷工作，為擴(kuò)大此次國(guó)際和平活動(dòng)的國(guó)際影響力，促進(jìn)國(guó)際社會(huì)關(guān)于南京大屠殺史實(shí)的認(rèn)知、推動(dòng)人類命運(yùn)共同體建設(shè)，盡到了應(yīng)有的努力，做出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)，同時(shí)也為我校爭(zhēng)得了很好的社會(huì)聲譽(yù)。
自2016年至今，王銀泉完成了關(guān)于南京大屠殺史實(shí)的十幾項(xiàng)翻譯任務(wù)，主要包括獨(dú)立主持國(guó)家廣電總局、江蘇省委宣傳部《外國(guó)人眼中的南京大屠殺》十集電視片英譯審定、主持侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館赴法國(guó)、美國(guó)、捷克和白俄羅斯等國(guó)展覽文字英譯審定、紀(jì)念館展覽展品文字說明、語(yǔ)音導(dǎo)覽詞、慰安所舊址陳列館語(yǔ)音導(dǎo)覽詞的英譯審定、擔(dān)任中美合拍劇情片《南京之殤》全部臺(tái)詞翻譯，該片2018年4月27日榮獲美國(guó)電視界最高獎(jiǎng)“艾美獎(jiǎng)”。其在翻譯實(shí)踐中提出的維護(hù)國(guó)家利益、捍衛(wèi)民族尊嚴(yán)、確立話語(yǔ)主權(quán)、體現(xiàn)國(guó)家意志，以構(gòu)建南京大屠殺史實(shí)對(duì)外傳播話語(yǔ)體系的翻譯原則，在學(xué)術(shù)界和社會(huì)各界得到了一致認(rèn)可。
9001cc金沙以誠(chéng)為本
2019/9/3
圖片說明
1. 文件名女王揭幕11：丹麥女王瑪格麗特二世為雕像揭幕
2. 文件名雕像：辛德貝格雕像
3. 文件名雕像底座：雕像底座上加入了一塊取自南京儀鳳門的明代“城墻磚”拓片，刻有“金陵”二字
4. 文件名合影：王銀泉與辛德貝格外甥女瑪麗安夫婦（左2，左3）在雕像落成儀式現(xiàn)場(chǎng)合影
5. 文件名采訪：協(xié)助南京電視臺(tái)，完成了對(duì)辛德貝格外甥女的采訪
