12月21日上午，南京師范大學(xué)董曉波教授應(yīng)邀于教學(xué)樓A310開展了一場題為“國家海上絲綢之路申報世界文化遺產(chǎn)地方性法規(guī)的英譯”的學(xué)術(shù)講座。金沙官網(wǎng)部分中青年骨干教師和研究生參加了此次講座。講座由9001cc金沙以誠為本副院長曹新宇主持。
講座伊始，董曉波教授以南京海上絲綢之路遺跡相關(guān)法律法規(guī)翻譯為例，強調(diào)了了解相關(guān)歷史及法律法規(guī)背景知識的重要性。隨后，董曉波教授以《南京市海上絲綢之路史跡保護(hù)辦法》翻譯為例，為大家分析政府令、目的條款、適用條款和解釋性條款等的翻譯，并介紹了法律法規(guī)翻譯的基本方法與策略。
本次講座對于金沙官網(wǎng)師生開闊學(xué)術(shù)眼界，拓寬思路都產(chǎn)生了積極意義。在最后的交流問答環(huán)節(jié)，同學(xué)們就不理解的內(nèi)容或感興趣的問題向董教授提問，董教授也耐心地為大家一一解答，講座在一片熱烈的掌聲中落下帷幕。
董曉波（南京師范大學(xué)教授），南京師范大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師。江蘇省人民政府地方性法規(guī)譯審專家，廣東省人民政府地方性法規(guī)譯審專家，國家海上絲綢之路申報世界文化遺產(chǎn)翻譯專家，中國法律英語教學(xué)與測試研究會副會長，江蘇省法律英語研究會會長，省級重點研究基地“江蘇國際法治動態(tài)研究中心”負(fù)責(zé)人，中國法治現(xiàn)代化研究院特邀研究員。 主持國家社科基金、國家社科基金重大項目子項目、教育部人文社科基金等國家級和省部級課題7項，出版學(xué)術(shù)專著6部，主編、翻譯重要系列叢書60余部，在國內(nèi)外重要學(xué)術(shù)期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文近百篇，8篇應(yīng)用成果被省級機構(gòu)采納，在《光明日報》《中國教育報》《中國社會科學(xué)報》等重要權(quán)威報刊發(fā)表理論文章數(shù)十篇，成果被收入“光明日報社重要理論成果數(shù)據(jù)庫”。
2018級研究生季艷龍供稿
