南京大學(xué)9001cc金沙以誠(chéng)為本柯平教授來(lái)金沙官網(wǎng)講學(xué)
2013年4月13日上午9點(diǎn)至下午4點(diǎn)，南京大學(xué)9001cc金沙以誠(chéng)為本柯平教授應(yīng)邀來(lái)金沙官網(wǎng)講學(xué)，為MTI筆譯一年級(jí)、二年級(jí)全體同學(xué)以及部分老師作了一場(chǎng)題為《翻譯與計(jì)算機(jī)技術(shù)》的專(zhuān)題講座。
柯平教授首先介紹了信息產(chǎn)業(yè)的發(fā)展歷史及現(xiàn)狀，詳述了語(yǔ)言學(xué)家和翻譯工作者在信息產(chǎn)業(yè)發(fā)展過(guò)程中的重要作用。此外，柯平教授講解了語(yǔ)料庫(kù)和語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)情況，介紹了經(jīng)典語(yǔ)料庫(kù)與現(xiàn)代語(yǔ)料庫(kù)的主要特點(diǎn)。同時(shí)，柯平教授還介紹了機(jī)器翻譯與計(jì)算機(jī)輔助翻譯的相關(guān)知識(shí)，著重分析了機(jī)器翻譯存在的問(wèn)題以及計(jì)算機(jī)輔助翻譯的優(yōu)勢(shì)，并對(duì)在座學(xué)生提出的問(wèn)題作了細(xì)致而耐心的解答。
柯平教授現(xiàn)為江蘇省翻譯工作者協(xié)會(huì)理事與中國(guó)英漢語(yǔ)對(duì)比研究會(huì)理事，著有《英漢與漢英翻譯》和《對(duì)比語(yǔ)言學(xué)》（英文）兩書(shū)，在國(guó)內(nèi)外核心學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文 20 余篇。研究方向?yàn)檎Z(yǔ)言與翻譯技術(shù)，語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)和翻譯研究。
