首屆“耳の旅行”日語配音大賽舉辦
撰稿人：王宇璽 邵玉娟
5月8日下午，由卡西歐公司主辦的首屆“耳の旅行”日語配音大賽在南京大學(xué)隆重舉辦。參加本次配音大賽的共15支代表隊(duì)，匯集來自南京各大高校日語專業(yè)的佼佼者。我校代表隊(duì)由金沙官網(wǎng)大三學(xué)生宋一正、王宇璽、劉蕾、許卉青四人組成。武銳副教授作為我校代表擔(dān)任本次大賽的評(píng)委。
決賽共分為三輪，實(shí)行淘汰制。第一輪由選手們?yōu)樽约菏孪葴?zhǔn)備好的動(dòng)畫配音，限時(shí)三分鐘。其中得分較高的五組選手進(jìn)入第二輪。第二輪為即興配音，選手在主辦方準(zhǔn)備的6段視頻中隨機(jī)選取一個(gè)進(jìn)行即興配音，得分較高的3組選手進(jìn)入最終環(huán)節(jié)。第三環(huán)節(jié)選手們?yōu)閷?shí)現(xiàn)準(zhǔn)備好的五分鐘電視劇或電影片段進(jìn)行配音，決出最后的冠亞季軍。
比賽剛剛進(jìn)入第一個(gè)環(huán)節(jié)每個(gè)代表隊(duì)就都表現(xiàn)出了不凡的實(shí)力。我校選手表演的《搞笑漫畫日和——西游記旅程的終點(diǎn)》以生動(dòng)的表演和高難度的臺(tái)詞獲得了觀眾的陣陣掌聲，南京大學(xué)代表隊(duì)的表現(xiàn)也相當(dāng)突出，最后南京大學(xué)和我校代表隊(duì)分別以本組第一名和第二名的成績進(jìn)入第二輪，與同樣進(jìn)入第二輪的東南大學(xué)代表隊(duì)、南京航空航天大學(xué)代表隊(duì)、南京師范大學(xué)代表隊(duì)展開進(jìn)一步角逐。
第二輪即興配音環(huán)節(jié)，晉級(jí)的選手以從分?jǐn)?shù)由低到高的順序進(jìn)行抽簽比賽。因?yàn)檫@一環(huán)節(jié)的配音是事先沒有準(zhǔn)備的，不僅考驗(yàn)選手的語言技能，更能考驗(yàn)選手的心理素質(zhì)和臨場(chǎng)應(yīng)變能力，所以相對(duì)于第一輪更為精彩。在這一輪中，南京大學(xué)代表隊(duì)，南京航空航天大學(xué)代表隊(duì)，東南大學(xué)代表隊(duì)表現(xiàn)優(yōu)異，最終順利晉級(jí)。我校選手在這一環(huán)節(jié)中沒能克服心理上的緊張情緒，語速過快，協(xié)調(diào)性欠佳，沒有完全發(fā)揮出他們真正的日語水平，遺憾地在此輪止步。
在最后一個(gè)環(huán)節(jié)中，南京大學(xué)代表隊(duì)，南京航空航天大學(xué)代表隊(duì)，東南大學(xué)代表隊(duì)分別展示了《不結(jié)婚》等當(dāng)下流行日劇的經(jīng)典片段，給觀眾帶來了高水平的日語配音表演，贏得了現(xiàn)場(chǎng)觀眾和評(píng)委老師的陣陣好評(píng)。
最終，南京大學(xué)代表隊(duì)以精湛的演技和標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音獲得了本次配音大賽的冠軍，南京航空航天大學(xué)代表隊(duì)和東南大學(xué)代表隊(duì)分別獲得亞軍和季軍。整場(chǎng)比賽在愉快的氛圍中落下了帷幕。
此次配音大賽讓同學(xué)們從影視作品中感受日語的魅力，促進(jìn)了日語學(xué)習(xí)與休閑娛樂的結(jié)合，利用配音這一手段提高了學(xué)生們的日語口語能力，并且在比賽中激發(fā)了學(xué)生學(xué)習(xí)日語的熱情，有效的促進(jìn)了日語學(xué)習(xí)的開展。
