2015年1月10日，9001cc金沙以誠為本央屬高校專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)重點(diǎn)培育項(xiàng)目《農(nóng)業(yè)科技文獻(xiàn)英漢平行語料庫創(chuàng)建及其應(yīng)用》課題組在9001cc金沙以誠為本學(xué)術(shù)交流中心舉行了項(xiàng)目研究進(jìn)展研討會(huì)。特邀專家南京大學(xué)陳新仁教授、柯平教授、上海交通大學(xué)劉華文教授、南京工業(yè)大學(xué)尹富林教授、南京林業(yè)大學(xué)肖飛教授、9001cc金沙以誠為本黃水清教授、王銀泉教授、韓紀(jì)琴教授、科研處盧勇副處長、課題組負(fù)責(zé)人、主要成員以及參與課題組工作的研究生出席了研討會(huì)。課題組負(fù)責(zé)人顧飛榮教授主持研討會(huì)，合作主持人曹新宇副教授報(bào)告了項(xiàng)目組近一年半所進(jìn)行的研究工作和已經(jīng)取得的部分研究成果，邀請(qǐng)與會(huì)專家和領(lǐng)導(dǎo)為課題的進(jìn)展把脈指導(dǎo)。
專家們強(qiáng)調(diào)了創(chuàng)建農(nóng)業(yè)科技文獻(xiàn)英漢平行語料庫的重要性，肯定了課題組已經(jīng)做的工作和取得的初步成果。課題組已基本完成語料翻譯和標(biāo)注的預(yù)期任務(wù)、發(fā)表了3篇相關(guān)論文、超額完成了翻譯學(xué)位碩士研究生的培養(yǎng)任務(wù)，并且有多位翻譯碩士研究生將依托本項(xiàng)目實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)撰寫學(xué)位論文。專家們一致認(rèn)為該語料庫的建設(shè)值得學(xué)校進(jìn)一步投入經(jīng)費(fèi)，推進(jìn)課題組做出具有農(nóng)業(yè)大學(xué)特色，可供國內(nèi)所有農(nóng)科高校師生使用的資源庫。
專家們對(duì)課題的后續(xù)研究提出了許多寶貴意見和建議，包括英漢對(duì)照語料子庫的建設(shè)；句子對(duì)齊層級(jí)中句子的定義；農(nóng)業(yè)科技新詞語庫建設(shè)使用在文本語境中確認(rèn)新詞語的方法以及Google等技術(shù)輔助手段；加入軟件（如Trados）編輯力量，提高建庫效率和準(zhǔn)確度；增加文本類型，擴(kuò)充語料庫內(nèi)容；語料庫建設(shè)、應(yīng)用與研究同時(shí)并舉；進(jìn)一步與學(xué)院的MTI教育相結(jié)合，凸顯農(nóng)業(yè)院校培養(yǎng)特色；提煉建庫過程中各方面的發(fā)現(xiàn)，發(fā)表更多、更高級(jí)別的學(xué)術(shù)論文。這些中肯、科學(xué)、可行的指導(dǎo)意見對(duì)課題組后續(xù)研究具有非常重要的意義，成員們表示有信心保質(zhì)保量地完成研究任務(wù)。
