4月12日，由全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會和中國學(xué)位與研究生教育學(xué)會翻譯專業(yè)學(xué)位工作委員會主辦，南京師范大學(xué)承辦的全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會2015年工作會議及全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育（MTI）2015年年會在南京師范大學(xué)仙林校區(qū)召開。金沙官網(wǎng)副院長王銀泉教授、副院長兼學(xué)院MTI教育中心主任曹新宇副教授，日語碩士點(diǎn)負(fù)責(zé)人兼學(xué)院MTI教育中心副主任金錦珠副教授出席了此次年會。
本次年會以“加強(qiáng)質(zhì)量控制，提升MTI辦學(xué)水平”為主題，重點(diǎn)探討MTI專項(xiàng)評估及MTI教育的改革與發(fā)展。教育部學(xué)位管理與研究生教育司司長、國務(wù)院學(xué)位委員會辦公室副主任李軍，中國外文出版事業(yè)發(fā)行局原副局長、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會主任委員黃友義，江蘇省教育廳副廳長楊湘寧等領(lǐng)導(dǎo)出席會議，全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會委員和全國高校翻譯碩士培養(yǎng)單位負(fù)責(zé)人共約450人參加了此次會議。
南京師范大學(xué)校長胡敏強(qiáng)在年會開幕式上致歡迎詞。楊湘寧在年會致詞中介紹了江蘇省專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)領(lǐng)域的現(xiàn)狀和前景展望。在主旨發(fā)言階段，黃友義、李軍以及教指委副主任委員何其莘、秘書長平洪，西班牙格拉納達(dá)大學(xué)副校長、著名翻譯家Dorothy Kelly教授、香港城市大學(xué)朱純深教授分別從專業(yè)學(xué)位研究生發(fā)展的挑戰(zhàn)與機(jī)遇、翻譯人才培養(yǎng)規(guī)格、翻譯碩士教學(xué)評估、翻譯碩士教育質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)、師資培訓(xùn)、計(jì)算機(jī)輔助翻譯教學(xué)等角度發(fā)表了觀點(diǎn)新穎、內(nèi)容豐富、意義重大的演講。
與會代表還通過“MTI課程教學(xué)研究”、“翻譯碩士專業(yè)教育與翻譯專業(yè)資格（水平）證書（CATTI）銜接”、“MTI專業(yè)建設(shè)與人才培養(yǎng)”等三個分論壇進(jìn)行了主題研討。尤其值得一提的是翻譯資格考試議題首次被專題列入全國MTI年會議程。據(jù)黃友義主任委員在分論壇上的講話，CATTI考試已進(jìn)入了國家大中型職業(yè)資格考試行列，截至2014年底，全國累計(jì)近37萬人次報(bào)考，有近5萬人次獲得證書。與此同時，MTI考生共12次參加英語二級口筆譯考試，累計(jì)報(bào)考21876人次，共2237人獲得了英語二級口筆譯翻譯資格證書。
在大會閉幕式上，全國MTI教指委副主任委員許鈞教授對大會進(jìn)行總結(jié)，他在發(fā)言中指出，此次年會是歷年以來規(guī)格最高、參會人數(shù)最多、會議議題最廣、會議效率最高的一屆，會議的圓滿成功將對翻譯碩士教育事業(yè)的發(fā)展起到推進(jìn)作用。
9001cc金沙以誠為本
2015-4-13
