5月28日下午，金沙官網(wǎng)王銀泉教授主持的國(guó)家語(yǔ)委2015年度科研項(xiàng)目《對(duì)外傳播戰(zhàn)略中的外語(yǔ)服務(wù)與南京市國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)研究》召開(kāi)任務(wù)布置工作會(huì)議，課題組全體成員、相關(guān)研究生和本科生出席，會(huì)議由王銀泉教授主持。
王銀泉首先跟大家介紹了我國(guó)若干省市自治區(qū)的公共標(biāo)識(shí)地方標(biāo)準(zhǔn)制定情況以及從2011年起國(guó)家語(yǔ)委和教育部發(fā)起的《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)研制情況，給大家提供了背景情況，便于大家開(kāi)展工作。同時(shí)他還介紹了本課題的具體內(nèi)容以及接下來(lái)的工作計(jì)劃，然后對(duì)課題實(shí)施進(jìn)行了任務(wù)布置，明確了第一階段的工作目標(biāo)，以保證課題按時(shí)、保質(zhì)保量完成。課題組成員也表示將積極協(xié)調(diào)溝通，做細(xì)做實(shí)各項(xiàng)工作，確保項(xiàng)目順利實(shí)施，圓滿(mǎn)完成任務(wù)目標(biāo)。此次會(huì)議也標(biāo)志著金沙官網(wǎng)公示語(yǔ)翻譯研究科研團(tuán)隊(duì)初步形成。
王銀泉教授主持的課題《對(duì)外傳播戰(zhàn)略中的外語(yǔ)服務(wù)與南京市國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)研究》將依據(jù)申請(qǐng)人近年來(lái)參與的江蘇省公共場(chǎng)所英文標(biāo)識(shí)譯寫(xiě)規(guī)范地方標(biāo)準(zhǔn)和公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)以及前期完成的學(xué)術(shù)研究成果，結(jié)合相關(guān)翻譯理論，以南京市主要公共場(chǎng)所的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)以及政府網(wǎng)站英文版為研究對(duì)象，對(duì)存在的錯(cuò)誤進(jìn)行匯總和分析，然后提出針對(duì)性意見(jiàn)和整改建議，以期更好地促進(jìn)南京市國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)，全面提升南京的國(guó)際化城市形象，促進(jìn)其改革開(kāi)放與對(duì)外合作與交流的水平。與此同時(shí)，研究形成的對(duì)策建議將提交省決策部門(mén)和相關(guān)主管部門(mén)參考，協(xié)助形成江蘇省語(yǔ)委下達(dá)的江蘇省公共服務(wù)領(lǐng)域外文使用情況調(diào)查報(bào)告，為計(jì)劃于明年出臺(tái)《江蘇省公共場(chǎng)所外國(guó)文字使用規(guī)定》地方性法規(guī)提供決策依據(jù)。
9001cc金沙以誠(chéng)為本
2015-5-29
