金沙官網(wǎng)王銀泉教授作為唯一作者撰寫的論文《中醫(yī)文化海外傳播的人才困局》，發(fā)表于2016年第3期《中國(guó)社會(huì)科學(xué)內(nèi)部文稿》上，全文8個(gè)半頁(yè)面的篇幅，約1.5萬字，這是我校教師首次在該刊發(fā)表文章。
該論文從中醫(yī)文化在中華文化海外傳播中的特殊性、中醫(yī)文化海外傳播的翻譯瓶頸與人才培養(yǎng)、進(jìn)一步做好中醫(yī)文化海外傳播的建議三個(gè)方面展開深入闡釋與論述。文章指出，作為中華傳統(tǒng)文化的重要載體，中醫(yī)并不只具有醫(yī)學(xué)的科學(xué)屬性，同西方醫(yī)學(xué)科學(xué)相比，它還具有厚重的文化屬性。從文化的視角看，中醫(yī)文化精道地體現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)中“天人合一”的思想，并在接續(xù)傳統(tǒng)與現(xiàn)代、嫁接人與社會(huì)、平衡人與自然等多重關(guān)系上，承載和彰顯了精深而又博大的中華文化。
文章指出，伴隨著改革開放的不斷深入，緊跟“一帶一路”倡議的步伐，作為中國(guó)文化軟實(shí)力提升與輸出的重要渠道，中醫(yī)文化將在今后中華文化“走出去”的戰(zhàn)略中起到重要的推動(dòng)作用。作為中華民族文化的標(biāo)志性符號(hào)，中醫(yī)文化的國(guó)際傳播，關(guān)系到中國(guó)文化的內(nèi)在價(jià)值與理念的世界傳播，也關(guān)系到實(shí)現(xiàn)“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)和中華民族偉大復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)。從國(guó)際話語權(quán)爭(zhēng)奪的視角看，中醫(yī)所具有的醫(yī)學(xué)與文化的雙重屬性，將在中華文化海外傳播中發(fā)揮重要的作用，可謂是我們爭(zhēng)奪國(guó)際話語權(quán)的利器。弘揚(yáng)中華中醫(yī)文化、傳播中國(guó)價(jià)值觀念、展示中華文化獨(dú)特魅力、是提高我國(guó)國(guó)際文化話語權(quán)的重要途徑，通過集中展現(xiàn)中醫(yī)文化內(nèi)涵的中國(guó)故事的傳播，營(yíng)造中醫(yī)文化的國(guó)際輿論場(chǎng)，不僅有利于中醫(yī)事業(yè)的海外拓展，也有利于中華文化的傳播，而這一切必將為中華文化贏得世界人民的廣泛認(rèn)同起到推動(dòng)作用。然而，由于中醫(yī)文化的理論很多來源于中華傳統(tǒng)文化，在中醫(yī)文化的海外傳播過程中翻譯成為了一只“攔路虎”。目前，我國(guó)尤其缺少“中譯外”的高端翻譯人才，這在相當(dāng)程度上影響了我國(guó)在世界中醫(yī)領(lǐng)域各項(xiàng)醫(yī)學(xué)、藥用科學(xué)標(biāo)準(zhǔn)制訂中的話語權(quán)，也降低了中醫(yī)在海外傳播的效率。
文章指出，習(xí)近平總書記在2013年8月全國(guó)宣傳思想工作會(huì)議上指出，“要精心做好對(duì)外宣傳工作，創(chuàng)新對(duì)外宣傳方式，著力打好融通中外的新概念新范疇新表述，講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音。”根據(jù)習(xí)近平總書記在講話中提出的“四個(gè)講清楚”指導(dǎo)意見，中華文化的海外傳播主要由兩部分組成：一是中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)歷史文化的對(duì)外傳播；二是中國(guó)國(guó)情和特色社會(huì)文化的對(duì)外傳播。做好這兩個(gè)方面的對(duì)外傳播，都需要科學(xué)的翻譯理論作指導(dǎo)，才能把中國(guó)的故事講好，講清楚。從翻譯與文化傳播與跨文化交流的角度來說，我們更應(yīng)該看到，翻譯不僅是兩種語言的轉(zhuǎn)換，更是兩種文化的交流，如果不能充分認(rèn)識(shí)到這一點(diǎn)，我們就很難做好中國(guó)文化對(duì)外傳播，很難講好中國(guó)故事，傳遞中國(guó)聲音。
《中國(guó)社會(huì)科學(xué)內(nèi)部文稿》（原名《中國(guó)社會(huì)科學(xué)內(nèi)刊》）是中國(guó)社會(huì)科學(xué)雜志社主辦的大型理論和學(xué)術(shù)內(nèi)部刊物，是由中國(guó)社會(huì)科學(xué)雜志社主辦的《中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào)》、《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》、《歷史研究》、《中國(guó)社會(huì)科學(xué)文摘》、《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》（英文版）、《國(guó)際社會(huì)科學(xué)雜志》（中文版）、《中國(guó)社會(huì)科學(xué)內(nèi)部文稿》等“一報(bào)六刊”之一，代表著中國(guó)國(guó)家學(xué)術(shù)形象，在學(xué)術(shù)理論界具有廣泛而深刻的影響，主要呈送中辦、國(guó)辦和中央各大部委提供決策參考。該刊著眼于對(duì)重大理論與現(xiàn)實(shí)問題的研究，強(qiáng)調(diào)作者要立足國(guó)情，立足當(dāng)代，站在時(shí)代的制高點(diǎn)觀察問題和分析問題，善于通過創(chuàng)新性的科學(xué)成果服務(wù)中國(guó)特色社會(huì)主義事業(yè)，重點(diǎn)刊發(fā)中國(guó)當(dāng)前比較重大的問題和具有較高水準(zhǔn)的國(guó)情調(diào)研報(bào)告，發(fā)揮智囊和智庫(kù)作用，為政府決策提供咨詢，很多高校將其視為與《人民日?qǐng)?bào)?理論版》相同級(jí)別。
9001cc金沙以誠(chéng)為本
2016/8/29
