10月22日，世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)（World Federation of Chinese Medicine Societies）翻譯專業(yè)委員會(huì)換屆大會(huì)暨第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)在湖南中醫(yī)藥大學(xué)開(kāi)幕。來(lái)自中國(guó)、美國(guó)、英國(guó)、希臘、澳大利亞等國(guó)家和地區(qū)的近200名專家學(xué)者參加了大會(huì)。金沙官網(wǎng)王銀泉教授應(yīng)邀出席并在理事會(huì)換屆選舉中當(dāng)選該專業(yè)委員會(huì)的常務(wù)理事。王銀泉同時(shí)在大會(huì)做了《16-18世紀(jì)在華耶穌會(huì)士中醫(yī)西傳活動(dòng)考證》的學(xué)術(shù)報(bào)告，介紹了明末清初來(lái)華耶穌會(huì)士卜彌格、巴多明和殷弘緒通過(guò)翻譯和科學(xué)考察報(bào)告等中西文化科技交流活動(dòng)將中醫(yī)文化傳播到歐洲的歷程。
大會(huì)開(kāi)幕式由中國(guó)中醫(yī)藥出版社單寶枝教授主持，湖南中醫(yī)藥大學(xué)黨委副書(shū)記肖小芹教授致歡迎詞。世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)學(xué)術(shù)部項(xiàng)目主管焦云洞宣讀世界中聯(lián)翻譯委員會(huì)換屆批復(fù)及新一屆理事會(huì)名單。世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)徐春波教授頒發(fā)新一屆會(huì)長(zhǎng)、副會(huì)長(zhǎng)和秘書(shū)長(zhǎng)證書(shū)。我國(guó)著名中醫(yī)翻譯專家、世中聯(lián)翻譯專業(yè)委員會(huì)上屆會(huì)長(zhǎng)李照國(guó)教授當(dāng)選新一屆理事會(huì)會(huì)長(zhǎng)。
開(kāi)幕式后，方廷鈺教授、李照國(guó)教授、美國(guó)Gregg Bellenkes教授、希臘Ioannis Solos教授、英國(guó)皇家醫(yī)學(xué)院院士馬伯英教授等做了《一帶一路建設(shè) 語(yǔ)言為先》、《中醫(yī)英譯三十年》、《中醫(yī)與中國(guó)文化在美國(guó)的傳播與發(fā)展》等主題報(bào)告。與會(huì)代表紛紛圍繞中醫(yī)術(shù)語(yǔ)規(guī)范化研究、中醫(yī)古籍翻譯策略研究、中醫(yī)翻譯領(lǐng)域的國(guó)際合作與學(xué)術(shù)交流、中醫(yī)藥與中國(guó)文化走向世界的戰(zhàn)略和策略等議題進(jìn)行了深入研討和交流。
世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)是經(jīng)中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)，民政部登記注冊(cè)，總部設(shè)在北京的國(guó)際性學(xué)術(shù)組織，其宗旨是增進(jìn)世界各國(guó)（地區(qū)）中醫(yī)藥團(tuán)體之間和中醫(yī)藥學(xué)與世界各種醫(yī)藥學(xué)的交流與合作，加強(qiáng)世界各國(guó)（地區(qū)）的學(xué)術(shù)交流，提高中醫(yī)藥業(yè)務(wù)水平，繼承和發(fā)展中醫(yī)藥學(xué)，加快中醫(yī)藥現(xiàn)代化和國(guó)際化的進(jìn)程，促進(jìn)中醫(yī)藥進(jìn)入各國(guó)醫(yī)療衛(wèi)生保健體系，為人類的健康作出更大貢獻(xiàn)。世界中聯(lián)目前設(shè)立74個(gè)專業(yè)委員會(huì)。專業(yè)委員會(huì)是世界中聯(lián)聯(lián)系本學(xué)科、本專業(yè)人員的橋梁和紐帶，主要任務(wù)是為各學(xué)科、專業(yè)的學(xué)術(shù)研討、技術(shù)交流、成果推廣、培訓(xùn)人才、組織合作、信息共享提供組織平臺(tái)。
世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)翻譯專業(yè)委員會(huì)于2008年8月2日成立，旨在團(tuán)結(jié)世界各國(guó)從事中醫(yī)藥和中國(guó)傳統(tǒng)文化翻譯和研究的專家學(xué)者組織相應(yīng)的學(xué)術(shù)研究和學(xué)術(shù)合作活動(dòng)，促進(jìn)中醫(yī)藥和中國(guó)傳統(tǒng)文化的國(guó)際交流與發(fā)展。
9001cc金沙以誠(chéng)為本
2016年10月25日
