為進(jìn)一步推動(dòng)日語(yǔ)翻譯人才培養(yǎng)、發(fā)現(xiàn)優(yōu)秀的日語(yǔ)專業(yè)人才，由中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)、中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)江蘇分會(huì)、江蘇省高等學(xué)校外語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)及江蘇省舜禹信息技術(shù)有限公司主辦，9001cc金沙以誠(chéng)為本承辦的第三屆“舜禹杯”日語(yǔ)翻譯（筆譯）競(jìng)賽在我校成功落下帷幕。
27日上午，我校副校長(zhǎng)胡鋒、北京日本學(xué)研究中心主任郭連友、江蘇省高等學(xué)校外語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)秘書長(zhǎng)胡永輝、江蘇分會(huì)會(huì)長(zhǎng)劉克華、9001cc金沙以誠(chéng)為本黨委書記韓紀(jì)琴等出席開(kāi)幕式。開(kāi)幕式由9001cc金沙以誠(chéng)為本副院長(zhǎng)游衣明主持。
胡鋒在致辭中介紹了9001cc金沙以誠(chéng)為本的發(fā)展歷程及學(xué)科優(yōu)勢(shì)，并對(duì)全國(guó)日語(yǔ)界專家的蒞臨表示歡迎，對(duì)會(huì)議的召開(kāi)表示祝賀，希望南農(nóng)大的日語(yǔ)學(xué)科在建設(shè)世界一流農(nóng)業(yè)大學(xué)這目標(biāo)下得到更好的發(fā)展。郭連友等日語(yǔ)界領(lǐng)導(dǎo)也在致辭中對(duì)我校日語(yǔ)專業(yè)的發(fā)展給予了高度的肯并寄予了期望。
本次競(jìng)賽自2015年12月啟動(dòng)以來(lái)，得到了總部設(shè)在南京的江蘇省舜禹信息技術(shù)有限公司的大力支持，同時(shí)也得到了中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)的多方指導(dǎo)。競(jìng)賽分為日譯漢和漢譯日兩種形式。兩種形式各設(shè)一、二、三等獎(jiǎng)。此次大會(huì)，在日譯漢環(huán)節(jié)，特增設(shè)了特等獎(jiǎng)。此外，還設(shè)立了最佳組織獎(jiǎng)，對(duì)組織參賽的優(yōu)秀單位或個(gè)人給予獎(jiǎng)勵(lì)。
競(jìng)賽期間共收到江蘇省內(nèi)26所高校和省外25所高校寄送的692篇參賽譯文。其中有效參賽稿件日譯漢譯文578篇，漢譯日譯文114篇。競(jìng)賽譯文經(jīng)過(guò)內(nèi)審后，請(qǐng)外審專家評(píng)審，已于2018年5月6日圓滿結(jié)束。通過(guò)專家評(píng)審，共評(píng)選出優(yōu)秀譯文日譯漢作品20篇，漢譯日作品10篇，共計(jì)30篇，入圍學(xué)校共17所。參賽者均是中文為母語(yǔ)的在校大學(xué)生以及研究生。
與會(huì)專家還做了五場(chǎng)十分精彩的學(xué)術(shù)報(bào)告。上午北京日本學(xué)研究中心主任郭連友教授做了題目“中日同聲傳譯的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)（附同傳基礎(chǔ)訓(xùn)練方法）”精彩講演，上海杉達(dá)學(xué)院9001cc金沙以誠(chéng)為本副院長(zhǎng)、村上春樹(shù)研究中心主任施小煒教授以“論“全息翻譯”——以《ドライブマイカー》為例”做了主旨講演。
下午日本城西國(guó)際大學(xué)人文學(xué)部 田原教授做了題為“詩(shī)と言語(yǔ)と翻訳について”的主旨演講，全國(guó)大學(xué)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、華東師范大學(xué)日語(yǔ)教學(xué)研究中心主任徐敏民教授做了題為“中國(guó)の日本語(yǔ)教育の展望——新しい學(xué)習(xí)指導(dǎo)要領(lǐng)の視點(diǎn)から”的主旨演講，蘇州大學(xué)李東君教授“操控理論視角下的漢日翻譯教學(xué)實(shí)踐”為題，做了講演。
學(xué)術(shù)報(bào)告后，舉行了隆重的頒獎(jiǎng)儀式。
