国产伦久视频免费观看_亚洲一区国产日韩午夜在线观看_午夜福利免费在线观看国产_亚洲AV日韩鲁鲁在线_自拍亚洲高清三级_亚州中文字幕午夜福利电影_免费女人黄页网站视频_精品粉嫩虎白女在线观看_欧美疯狂party性派对_日本一区二区色网色网视频

當(dāng)前位置: 學(xué)院首頁 > 通知公告 > 正文
通知公告
第二屆"舜禹杯" 日語翻譯競賽原文(中)
閱讀次數(shù):    發(fā)布時(shí)間:2017/01/05

十二月,去看一個(gè)人

                                                 

   近幾年,我在許多城市里穿行,不喜繁華市井,偏愛前往幽靜、有人文底蘊(yùn)的景點(diǎn)。卻從未想過,有一天,我會(huì)把公墓也當(dāng)作我念念不忘的一處景點(diǎn)。不,不能說成景點(diǎn),這樣說有點(diǎn)輕慢了我要去看的那個(gè)人。

  十二月十五日。北京。最低氣溫零下六度。這樣的氣溫,也許對(duì)北京市民來說,不算很冷。但從南方來的我,仍感到風(fēng)似刀子,冰冷,刺骨。只是,當(dāng)我默念那個(gè)人的名字時(shí),便覺有溫暖的火苗在胸腔中燃著,令我的血液流得越來越快越來越快,想,風(fēng)再大氣溫再低又算得了什么,什么也抵擋不了我前行的腳步。

  天氣卻很好。從天安門廣場經(jīng)過時(shí),抬頭看天,藍(lán)藍(lán)的,清亮干凈,白云飄浮著,陽光射下來,淡淡的,恰似那個(gè)人的文字,給人間送小溫。長安街上,汽車穿梭,游人如流。金水橋前,我看到一個(gè)旅游團(tuán),十人左右,藏民打扮,有男有女有老有少,注視城樓的目光卻都是肅穆的、虔誠的。對(duì)他們而言,能零距離地面對(duì)天安門,該是多么地幸運(yùn)多么地幸福。

  按作家蘇北先生指引的路線圖,乘地鐵,坐公交,再打的士,一路西行,終于,西山出現(xiàn)在我的眼前??墒谴松絽s無一點(diǎn)黛色,倒是路兩邊的樹上還殘留著零星的綠意??斓缴鋼魣鰰r(shí),蓬蓬的野草在寒風(fēng)中搖曳著喧嘩著,顯現(xiàn)出旺盛的生命力。我知道,它們努力向上的體內(nèi)有一股力量,雖然看不見,但我卻感覺得到。就像那個(gè)人的文字,總是吸引著我,吸引著我等不到春暖花開,坐了一夜的火車,千里迢迢,趕過來。

  一條路,一座院墻,墻上四個(gè)字:福田公墓。往前走,不見一個(gè)人影,幾排房屋整齊地列著,空中不時(shí)傳來喜鵲的鳴叫聲。聽著自己寂寞的腳步,我的心里不是悲涼,而是有著隱隱的歡喜。繼續(xù)往前走,一排排林立的墓碑,涌過來。卻步環(huán)顧,發(fā)現(xiàn)公墓的最前方立著個(gè)大石塊,近看,原來是介紹福田公墓的說明文字。

  福田公墓,位于北京市石景山區(qū)西黃村鄉(xiāng)福田寺村東,始建于一九三零年,因距福田寺較近,故取名福田公墓。這里安葬、安放著眾多已故的愛國民主人士、著名教育家、科學(xué)家、文學(xué)家、藝術(shù)家、高級(jí)知識(shí)界人士及部分革命烈士的遺體和骨灰。

  放眼望去,墓地有大有小,有奢華有質(zhì)樸,有雕飾有光潔。這里鮮見蒼松翠柏等植物,墓地與墓地之間,栽的是低矮的樹木??茨菢湫?,應(yīng)是桃樹吧。光禿禿的枝干上不見一枚樹葉,惟有橫向的樹枝兀自伸展在天空下。是等待,是期求?是隱藏,是回憶?樹注視著我,我注視著樹,卻是兩相無言不著一字。

  墓道的兩側(cè),每逢十字路口就有一塊立著的牌子,上面標(biāo)注著名人之墓的位置,以便祭掃的人們尋找。其中有俞平伯、王國維、錢三強(qiáng),姚雪垠、汪曾祺,康同璧母女,以及余叔巖、楊寶森等。原以為這些名人墓地應(yīng)該十分顯眼,很容易就能找到它們。但我在里面轉(zhuǎn)了多時(shí),也未找到幾個(gè)。因?yàn)樗鼈內(nèi)忌畈卦诟吒叩偷偷哪谷褐?,不按等?jí)排列,也沒有尊卑高低。

  著名作家姚雪垠與其夫人的墓地,黑色大理石修建,因位于公墓的路邊,最先進(jìn)入我的視線。佇立片刻,繼續(xù)向北。在來字區(qū)的路牌上,我看到這幾個(gè)字:汪曾祺,現(xiàn)代劇作家。心跳,莫名地就加快了??墒?,前后轉(zhuǎn)了幾圈,愣是沒看見汪老的墓碑。難道先生不歡迎我嗎?難道我謁拜的心不夠虔誠嗎?靈魂的入口處,為什么就不能對(duì)我敞開呢?

  一瞬間,委屈漫上心頭。再想想,先生的文字是散淡的,平實(shí)的,他說:我喜歡疏朗清淡的風(fēng)格,不喜歡繁復(fù)濃重的風(fēng)格,對(duì)畫,對(duì)文學(xué),都如此。那么,他的墓地,也一定是簡潔的不起眼的了。又想起那年在鳳凰,為了尋沈從文的墓地,也是走了遠(yuǎn)路才找見了。汪曾祺是沈從文的弟子,想必也應(yīng)有老師的脾性吧,只不過,一個(gè)葬在山上,一個(gè)埋在地下,而已。心,便釋然了,于是一個(gè)墓碑一個(gè)墓碑地挨著看過去。終于,一塊大石頭出現(xiàn),上面刻著:

  高郵  汪曾祺

  長樂  施松卿

  先生的墓地很狹小,與前排及左右墓地的距離僅夠一人側(cè)身,若是胖子,斷斷通不過。我想,倘能將先生的墓地遷回家鄉(xiāng)高郵,一定會(huì)被當(dāng)?shù)卣薜皿w體面面的,哪似這般又?jǐn)D又小呢。據(jù)說曾有人提過這個(gè)建議,但先生的兒子卻說他不夠格,不知此話從何講起。

  又想起剛看到的一些墓地,逝者名不經(jīng)傳,只因其家人有錢,墓地占地面積不但大,且造得豪華奢侈,內(nèi)心很是悲哀。想不到這個(gè)極樂世界,也充滿了銅臭味,誰有錢誰便是大爺。好在,世人心中自有一桿秤,盡管先生的墓地狹窄,但他的光芒卻是遮蓋不住的,任何時(shí)候,心靈的祭拜遠(yuǎn)勝于物質(zhì)上的祭拜。

  先生的墓碑前很整潔,不見一朵花一片葉。正面,鐫刻著先生及夫人的生卒年月,背面則一片空白。正是午間時(shí)分,因前面的碑石比它高,先生的墓碑中間有一團(tuán)陰影。不過,陰影的四周覆蓋著一圈冬陽,令拜謁的人心生暖意。

  緩緩地,我對(duì)著墓碑拜了幾拜,將小花籃恭敬地輕放在碑石上,說:先生,我來看您了,感謝您的文字指引著我。是的,每每郁悶,或覺得筆下枯澀,我便會(huì)從書櫥中翻出先生的書,隨便打開一頁,看上幾行,浮躁的心即刻安靜下來,我們有過各種創(chuàng)傷,但我們今天應(yīng)該快活,真的呢!

  不知站了多久,或許很長,或許很短,冥冥中,我看見先生的手中夾著一支煙,注視著我的雙眸閃著狡黠的光芒,接著就有一股氣流,裹夾著神奇的力量,穿過墓碑直抵我的掌心。

  我明了,我與先生,從此——不再遙遠(yuǎn)。

                                                             摘自江蘇作家網(wǎng)


版權(quán)所有:金沙以誠為本(9001cc·中國)有限公司   All Rights Reserved

綜合樓三樓  025-84395755(院辦)   025-84396722(學(xué)生辦)   郵編:210095    地址:南京衛(wèi)崗1號(hào)